Sunan Abi Dawud, hadith 4218
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِمَ الذَّهَبِ فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ لَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَهُ عُثْمَانُ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَخْتَلِفِ النَّاسُ عَلَى عُثْمَانَ حَتَّى سَقَطَ الْخَاتَمُ مِنْ يَدِهِ .
Ci ha narrato Nusayr ibn al-Faraj, ci ha narrato Abu Usama, da Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese un anello d'oro e ne rivolse la pietra verso il palmo della mano, incidendovi sopra:
«Muhammad, il Messaggero di Allah». Allora la gente iniziò a portare anelli d'oro. Quando vide che li avevano adottati, egli gettò via il suo e disse: «Non lo indosserò mai più». Poi prese un anello d'argento e vi incise: «Muhammad, il Messaggero di Allah». In seguito, Abu Bakr indossò l'anello dopo di lui, poi Umar lo indossò dopo Abu Bakr, e infine Uthman lo indossò dopo di lui, finché cadde nel pozzo di Aris. Abu Dawud disse: Non vi fu disaccordo tra la gente riguardo a Uthman finché l'anello non gli cadde dalla mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sostituì il suo anello d’oro con un sigillo d’argento.
Un anello con un’iscrizione incisa che poteva essere usato come sigillo personale.
L’anello veniva portato con la pietra rivolta verso l’interno della mano.
Il pozzo in cui in seguito cadde l’anello d’argento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non devono portare anelli d’oro e che un anello con sigillo d’argento è invece consentito. Il Profeta ﷺ rinunciò all’oro dopo che le persone avevano seguito il suo esempio; ciò sottolinea che le sue scelte non vanno intese automaticamente come un’autorizzazione generale all’uso dell’oro. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini i gioielli d’oro e consentono gli anelli d’argento, con ulteriori regole riguardo all’uso e alla quantità. L’anello con l’iscrizione rimase in possesso dei califfi dopo il Profeta ﷺ, finché cadde nel pozzo durante il califfato di Uthman.
- Se sei un uomo, scegli un anello d’argento ed evita i gioielli d’oro.
- Segui l’esempio del Profeta ﷺ, prestando attenzione ai limiti da lui stesso indicati.
- Usa con responsabilità i tuoi oggetti personali, soprattutto quando hanno una funzione importante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.