Sunan Abi Dawud, hadith 4219
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Ayyub ibn Musa, da Nafi', da Ibn Umar, riguardo a questo racconto del Profeta ﷺ:
«Vi incise: “Muhammad, il Messaggero di Allah”», e disse: «Nessuno deve incidere nulla alla stessa maniera di questo mio sigillo». Poi proseguì con il resto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece incidere il suo anello-sigillo e vietò di imitare il disegno specifico del suo sigillo.
Un anello con un segno o un’iscrizione incisi, usato per sigillare i documenti.
Intagliare lettere o un’immagine sulla superficie di un oggetto.
Con lo stesso disegno specifico o la stessa disposizione presenti sull’anello del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sull’anello del Profeta ﷺ fosse incisa la frase «Muhammad, Messaggero di Allah» e che gli altri non dovessero imitare il disegno specifico del suo sigillo. L’avvertimento riguarda il disegno distintivo del suo sigillo, non un divieto generale di portare anelli o di incidere oggetti. La trasmissione descrive così anche una regola pratica per proteggere il sigillo ufficiale.
- Usate con cura un sigillo o un contrassegno ufficiale, affinché altri non possano confonderlo o farne un uso improprio.
- Nel seguire il Profeta ﷺ, distinguete tra un’abitudine generale e una caratteristica specifica che egli vietò agli altri di imitare.
Questa trasmissione sahih descrive l’anello-sigillo del Profeta ﷺ e completa le informazioni sul suo anello.
Sunan Abi Dawud · #4218 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona l’anello del Profeta ﷺ e colloca l’uso del suo sigillo in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce che Abu Bakr sigillò una lettera destinata al Bahrein, mostrando l’uso amministrativo di un sigillo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.