Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 423

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah bint Abd ar-Rahman, da Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva eseguire la preghiera dell'alba (Fajr), dopodiché le donne si allontanavano avvolte nei loro mantelli, senza poter essere riconosciute a causa dell'oscurità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’alba, le donne uscivano dalla preghiera del Fajr avvolte in mantelli.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, che inizia con il sorgere della vera alba.

mantelli

Ampi tessuti con cui le donne si coprivano.

oscurità prima dell’alba

L’oscurità che permane nelle prime ore del mattino, prima che si veda la luce del giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella pratica descritta, la preghiera del Fajr veniva celebrata presto e che le donne partecipavano alla preghiera comunitaria. Il riferimento alla loro copertura e all’oscurità mostra che, dopo la preghiera, tornavano a casa coperte; la tradizione non prescrive una forma specifica e distinta di abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Chi si reca alla preghiera comunitaria può preparare in anticipo un abbigliamento adeguato e coprente.
  2. Organizzatevi per pregare il Fajr in orario e tenete conto delle condizioni delle prime ore del mattino.
  3. Rendete accessibile la partecipazione alla preghiera e trattate con rispetto le donne che vi prendono parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.