Sunan Abi Dawud, hadith 4221
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعَ النَّاسُ فَلَبِسُوا وَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ كُلُّهُمْ قَالَ مِنْ وَرِقٍ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Sulaiman, Luwain, da Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che vide sulla mano del Profeta ﷺ un anello d'argento per un solo giorno. Allora la gente si fece degli anelli e li indossò, ma il Profeta ﷺ gettò via il suo e anche la gente gettò via i propri. Abu Dawud ha detto: Ziyad ibn Sa'd, Shu'aib e Ibn Musafir lo hanno trasmesso da al-Zuhri, e tutti hanno detto: «d'argento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le persone seguivano l’esempio del Profeta ﷺ nel mettere e togliere l’anello.
Un anello con un sigillo che permetteva di lasciare un’impronta.
L’anello era fatto d’argento; il testo lo specifica chiaramente.
Gli studiosi deducono da ciò che i Compagni seguivano attentamente l’agire del Profeta ﷺ, ma che un suo gesto non costituisce automaticamente un precetto permanente per tutti. L’anello fu indossato per poco tempo e poi tolto; la narrazione non indica una ragione generale per gettarlo via. I giuristi discutono l’uso degli anelli d’argento alla luce di altre narrazioni e delle norme sull’ornamento, considerando, tra l’altro, il genere, l’uso e lo scopo dell’anello.
- Seguite il Profeta ﷺ con cognizione di causa e distinguete tra una direttiva generale e un gesto legato a una situazione specifica.
- Scegliete ornamenti con moderazione e rispettate le norme islamiche sui materiali e sul loro uso.
- Non affrettatevi a imitare gli altri prima di sapere perché fanno qualcosa.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ descrive l’anello del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere il contesto più ampio dell’uso di un anello.
Sunan Abi Dawud · #4217 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ di Anas ibn Mālik fornisce ulteriori informazioni sull’anello-sigillo del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ tratta dell’uso di un anello-sigillo e offre ulteriore contesto sul tema dell’ornamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.