Sunan Abi Dawud, hadith 4224
Riferito da Al-Mu'ayqib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mu'ayqib
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَزِيَادُ بْنُ يَحْيَى، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ أَبُو عَتَّابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَكِينٍ، نُوحُ بْنُ رَبِيعَةَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَيْقِيبِ، وَجَدُّهُ، مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ أَبُو ذُبَابٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَدِيدٍ مَلْوِيٌّ عَلَيْهِ فِضَّةٌ . قَالَ فَرُبَّمَا كَانَ فِي يَدِهِ قَالَ وَكَانَ الْمُعَيْقِيبُ عَلَى خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna, Ziyad ibn Yahya e al-Hasan ibn 'Ali, dicendo: Ci ha riferito Sahl ibn Hammad Abu 'Attab; ci ha riferito Abu Makin, Nuh ibn Rabi'a; mi ha riferito Iyas ibn al-Harith ibn al-Mu'ayqib, e suo nonno materno, Abu Dhubab, da suo nonno, il quale disse: L'anello del Profeta ﷺ era di ferro rivestito d'argento. E talvolta si trovava nella sua mano. Disse inoltre: Al-Mu'ayqib era il responsabile dell'anello del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive l’anello-sigillo di ferro del Profeta ﷺ, rivestito d’argento.
Un anello con un sigillo usato per imprimere un marchio sui documenti.
Essere responsabile della sua gestione e custodia.
L’anello di ferro aveva uno strato o un rivestimento d’argento.
Gli studiosi citano l’anello-sigillo come esempio di oggetto pratico impiegato per l’amministrazione e la corrispondenza. La menzione di Al-Mu'ayqib come custode indica che gli era stato affidato un compito amministrativo. Poiché questa specifica narrazione è debole, gli studiosi non fondano una norma giuridica autonoma sulla descrizione del ferro rivestito d’argento; riguardo a ciò che è stato tramandato in modo attendibile sull’anello, danno priorità alle narrazioni sahih.
- Trattate con cura gli oggetti affidati e definite chiaramente chi è responsabile della loro custodia.
- Nel ricavare norme religiose, distinguete tra narrazioni deboli e fonti attendibili e sahih.
- Usate strumenti adeguati per le comunicazioni ufficiali, senza perseguire un lusso superiore al necessario.
Questa narrazione descrive l’anello del Profeta ﷺ e offre una base attendibile per parlare del suo anello-sigillo.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)Abu Bakr sigillò una lettera diretta al Bahrein; ciò mostra come l’anello-sigillo fosse impiegato nella corrispondenza ufficiale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.