Sunan Abi Dawud, hadith 4223
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Hasib
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ أَبِي طَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ لَهُ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " اتَّخِذْهُ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " . وَلَمْ يَقُلْ مُحَمَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ . وَلَمْ يَقُلِ الْحَسَنُ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, nello stesso senso, che Zaid ibn Hubab li informò, da Abd Allah ibn Muslim as-Sulami al-Marwazi Abu Taibah, da Abd Allah ibn Buraidah, da suo padre, che un uomo si presentò al Profeta ﷺ indossando un anello di rame giallo. Egli gli disse:
«Perché sento in te l'odore degli idoli?». Allora lo gettò via. Poi tornò indossando un anello di ferro, ed egli disse: «Perché vedo su di te l'ornamento della gente del Fuoco?». Lo gettò via e chiese: «O Messaggero di Allah, di quale materiale devo farlo?». Rispose: «Fallo d'argento, ma non raggiungere il peso di un mithqal». E Muhammad non menzionò «Abd Allah ibn Muslim», né Al-Hasan menzionò «as-Sulami al-Marwazi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole consiglia un anello d’argento, ma non stabilisce una norma vincolante.
Un anello usato per imprimere un sigillo.
Un’unità di peso tradizionale, indicata nella tradizione come limite per il peso dell’anello d’argento.
Una lega di rame di colore giallo, spesso chiamata ottone.
Gli studiosi non considerano questa specifica tradizione una prova autonoma del divieto di portare anelli di rame o di ferro, perché la sua catena è debole. Pertanto, il passo sull’anello d’argento e sul limite di un mithqal non può essere imposto come norma vincolante senza prove più solide. Nei giudizi pratici sugli ornamenti per uomini e donne, le scuole giuridiche considerano le tradizioni autentiche e i principi generali del diritto islamico; l’applicazione precisa varia a seconda del materiale e della situazione.
- Prima di presentare come obbligo o divieto un’affermazione religiosa sugli ornamenti, verifica che le prove siano autentiche.
- Scegli gli ornamenti con moderazione ed evita l’ostentazione o lo spreco.
- Se hai dubbi su un materiale specifico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca le fonti autentiche pertinenti.
Questa tradizione Sahih riferisce che la spada di Az-Zubayr era decorata d’argento. Conferma che l’argento era impiegato in alcuni ornamenti, ma non stabilisce una norma sugli anelli.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa tradizione Sahih insegna a evitare ciò che il Profeta ﷺ ha proibito. Sottolinea inoltre che un divieto richiede prove solide e non può fondarsi soltanto su questa catena debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.