Sunan Abi Dawud, hadith 4225
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهِدَايَةِ هِدَايَةَ الطَّرِيقِ وَاذْكُرْ بِالسَّدَادِ تَسْدِيدَكَ السَّهْمَ " . قَالَ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ أَوْ فِي هَذِهِ لِلسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى - شَكَّ عَاصِمٌ - وَنَهَانِي عَنِ الْقَسِّيَّةِ وَالْمِيثَرَةِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقُلْنَا لِعَلِيٍّ مَا الْقَسِّيَّةُ قَالَ ثِيَابٌ تَأْتِينَا مِنَ الشَّامِ أَوْ مِنْ مِصْرَ مُضَلَّعَةٌ فِيهَا أَمْثَالُ الأُتْرُجِّ قَالَ وَالْمِيثَرَةُ شَىْءٌ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Abu Burdah, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Di': O Allah, guidami e raddrizzami! E quando chiedi la guida, ricorda la guida verso la retta via; e quando chiedi di essere raddrizzato, ricorda il raddrizzamento della freccia». Mi proibì anche di indossare l'anello su questo dito o su quest'altro —indicando l'indice e il medio, sebbene Asim avesse dubbi in merito—. Mi proibì inoltre di indossare la Qassiyyah e la Mitharah. Abu Burdah disse: Chiedemmo ad Ali: «Cos'è la Qassiyyah?». Rispose: «Sono indumenti che ci giungono dallo Sham o dall'Egitto, rigati e con motivi simili al cedro». E aggiunse: «La Mitharah era qualcosa che le donne confezionavano per i loro mariti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Ali una supplica e diede indicazioni sull’anello e sull’abbigliamento.
Raddrizzare e colpire il bersaglio; il paragone con una freccia rende concreta questa immagine.
Abiti a righe e decorati che, secondo Ali, venivano importati dalla Siria o dall’Egitto.
Un oggetto o un indumento che le donne realizzavano per i loro mariti.
Gli studiosi deducono dalla supplica che un musulmano chiede ad Allah di guidarlo sulla retta via e di renderlo saldo nelle parole e nelle azioni. Il paragone con una freccia raddrizzata sottolinea la determinazione nel raggiungere il proprio fine. Il testo vieta ad Ali di portare un anello con sigillo all’indice o al medio; il narratore era incerto su quale di queste due dita fosse intesa. I termini relativi agli abiti sono spiegati nella narrazione, ma è opportuno essere prudenti nell’interpretare l’esatta applicazione di queste denominazioni storiche.
- Includi nelle tue preghiere quotidiane la supplica per la guida e la fermezza.
- Chiedi ad Allah non solo di mostrarti la retta via, ma anche di mantenere salde su di essa le tue azioni.
- Consulta fonti affidabili sulle indicazioni religiose in materia di abbigliamento e applicale con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.