Sahih al-Bukhari, hadith 371
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ intraprese la spedizione contro Khaybar. Lì pregammo la preghiera dell'alba (Fajr) quando era ancora buio. Il Profeta di Allah ﷺ montò a cavallo e anche Abu Talha montò, mentre io ero seduto dietro ad Abu Talha. Il Profeta di Allah ﷺ galoppò attraverso i vicoli di Khaybar, e il mio ginocchio toccava la coscia del Profeta di Allah ﷺ. Poi egli sollevò la sua veste inferiore scoprendo la coscia, tanto che potei vedere il candore della coscia del Profeta di Allah ﷺ. Quando entrò nella città, disse:
«Allahu Akbar! Khaybar è rovinata! In verità, quando scendiamo nel territorio di un popolo, com'è infausta la mattina per coloro che sono stati ammoniti!». Lo ripeté tre volte. La gente uscì per il proprio lavoro e dissero: «Muhammad!» – disse Abdul Aziz, e alcuni dei nostri compagni aggiunsero – «e l'esercito!». Conquistammo Khaybar con la forza, furono radunati i prigionieri e Dihya si presentò dicendo: «O Profeta di Allah, dammi una schiava tra i prigionieri». Egli rispose: «Va' e prendi una schiava». Egli prese Safiyya bint Huyayy. Allora un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse: «O Profeta di Allah, hai dato a Dihya Safiyya bint Huyayy, signora delle tribù di Qurayza e Nadir; ella non si addice ad altri che a te». Il Profeta ﷺ ordinò: «Conduceteli entrambi qui». Quando arrivarono e il Profeta ﷺ la vide, disse a Dihya: «Prendi un'altra schiava tra i prigionieri al posto suo». Anas aggiunse: Il Profeta ﷺ la affrancò e la sposò. Thabit gli chiese: «O Abu Hamza! Quale dote (mahr) le diede?». Rispose: «Lei stessa fu la sua dote; la affrancò e poi la sposò». Durante il viaggio, Umm Sulaym la preparò per le nozze e gliela consegnò come sposa durante la notte. Così il Profeta ﷺ si svegliò come novello sposo e disse: «Chiunque abbia qualcosa da mangiare, lo porti». Stese una tovaglia di cuoio e chi portò datteri, chi burro chiarificato – e credo abbia menzionato anche as-sawiq –. Prepararono insieme un piatto di hays, e quello fu il banchetto nuziale (walima) del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sposò Safiyya dopo averla liberata e offrì un semplice banchetto nuziale.
La tradizione colloca gli eventi durante la spedizione a Khaybar: dopo la preghiera del mattino, l’esercito entrò nell’insediamento; i prigionieri furono poi radunati e, in seguito, Safiyya sposò il Profeta ﷺ.
L’oscurità della parte finale della notte, prima del sorgere dell’alba.
Un piatto semplice preparato, tra l’altro, con datteri e grasso o burro; talvolta anche con farina.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Gli studiosi esaminano questa tradizione, tra l’altro, parlando della preghiera del Fajr nel chiarore incerto del primo mattino e della raccomandazione di offrire un banchetto nuziale, anche semplice. Sottolineano che il Profeta ﷺ liberò prima Safiyya e poi la sposò; gli studiosi discutono la formulazione relativa alla sua dote alla luce delle norme sulla liberazione e sul matrimonio. Il racconto relativo alla coscia scoperta è trattato anch’esso nella discussione classica sui limiti della ʿawra e sul contesto del movimento e della vicinanza.
- Fate del matrimonio un’occasione da condividere con gli altri, anche se potete offrire soltanto cibi semplici.
- Organizzatevi per il Fajr in modo da pregare in orario e con attenzione.
- Prendete con cura le decisioni importanti sul matrimonio e sui diritti, rispettando le norme islamiche e la dignità di tutte le persone coinvolte.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione sulla preghiera, fornisce ulteriore contesto sull’esecuzione della preghiera del mattino.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)Questa tradizione sahih precede immediatamente il resoconto nel libro della preghiera e aiuta a collocare il passaggio sul Fajr nel contesto del capitolo.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Questa tradizione segue direttamente il resoconto e si collega alla discussione sull’orario e sull’esecuzione della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.