Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 424

Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an‑Nu'manعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Isma'il, ci ha narrato Sufyan, da Ibn 'Ajlan, da 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada ibn al-Nu'man, da Mahmud ibn Labid, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Eseguite la preghiera del Fajr allo spuntare dell'alba, poiché ciò è più grande per le vostre ricompense» oppure «più grande nella ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del Fajr all’apparire dell’alba accresce la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, il cui orario inizia con il sorgere dell’alba vera.

Compi la preghiera del mattino all’apparire dell’alba

Prega il Fajr all’inizio del suo orario, non appena sorge l’alba vera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione un’esortazione a compiere il Fajr all’inizio del suo orario. Le scuole giuridiche discutono se sia preferibile pregare nella parte iniziale o in quella più tarda di tale orario; qui il testo sottolinea la grande ricompensa della preghiera all’alba. La variante menzionata nella tradizione non ne modifica il significato generale.

Lezioni per oggi
  1. Alzati in orario per poter pregare il Fajr entro il tempo prescritto.
  2. Fai della preghiera del mattino una priorità costante, anche quando alzarsi presto richiede uno sforzo.
  3. Ricorda con gentilezza ai familiari o agli amici di pregare il Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.