Sunan Abi Dawud, hadith 4235
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ " تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ " .
Ci ha narrato Ibn Nufayl, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, il quale disse: Mi ha narrato Yahya ibn Abbad, da suo padre, Abbad ibn Abdallah, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Giunse al Profeta ﷺ un insieme di gioielli inviati in dono dal Negus, che includeva un anello d'oro con una pietra abissina. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ lo prese con un bastoncino, distogliendo lo sguardo da esso, o con una delle sue dita, poi chiamò Umamah, figlia di Abi al-As, figlia di sua figlia Zaynab, e le disse: «Adornati con questo, figlia mia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ donò a sua nipote un anello d’oro come ornamento.
Titolo del sovrano dell’Abissinia, l’odierna Etiopia.
Una gemma proveniente dall’Abissinia.
La nipote del Profeta ﷺ, figlia di Zaynab e Abu al-As.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un uomo può regalare un gioiello d’oro a una donna e che le bambine possono adornarsene. Il Profeta ﷺ donò l’anello a sua nipote; da sola, questa trasmissione non costituisce un’autorizzazione generale per gli uomini a indossare l’oro, poiché altre trasmissioni lo vietano. Il suo modo premuroso di agire mostra inoltre che l’uso dei gioielli può avvenire in modo appropriato e dignitoso.
- Fate ai familiari un dono premuroso, adatto alla loro età e situazione.
- Insegnate ai bambini, con calore e affetto, a usare gioielli e oggetti personali.
- Nelle norme religiose distinguete ciò che è consentito alle donne da ciò che vale per gli uomini.
Questa trasmissione hasan compare nello stesso capitolo e tratta anch’essa di un gioiello; offre un contesto alle norme sull’ornamento.
Sunan Abi Dawud · #4234 (Hasan)Anche questa trasmissione hasan riguarda un gioiello e completa la trattazione dei gioielli nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.