Sunan Abi Dawud, hadith 4236
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Asid ibn Abu Asid al‑Barradأَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
- 4Nafi' ibn Ayyashنَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Usaid ibn Abi Usaid al-Barrad, da Nafi' ibn Ayyash, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque desideri mettere al proprio caro un anello di fuoco, gli metta un anello d'oro; chiunque desideri mettere al proprio caro una collana di fuoco, gli metta una collana d'oro; e chiunque desideri mettere al proprio caro un bracciale di fuoco, gli metta un bracciale d'oro. Ma attenetevo all'argento e divertitevi con esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dagli ornamenti d’oro e indica l’argento.
Un ornamento che si porta al collo.
Un ornamento che si porta al polso o al braccio.
Un invito a usare ornamenti d’argento invece di quelli d’oro menzionati.
Gli studiosi deducono da questo ammonimento che gli ornamenti d’oro sono vietati agli uomini, mentre quelli d’argento sono consentiti loro nel rispetto delle norme vigenti. La dichiarazione si rivolge a chi regala tali ornamenti a una persona cara e sottolinea che le buone intenzioni non rendono lecita una scelta vietata. Per le donne non vale lo stesso divieto generale dell’oro; perciò l’hadith va letto insieme alle tradizioni e alle norme giuridiche che distinguono tra uomini e donne.
- Se sei un uomo, scegli un anello d’argento consentito invece di uno d’oro.
- Quando fai un regalo, verifica che l’ornamento sia conforme alle indicazioni islamiche applicabili a chi lo riceve.
- Dai consigli sugli ornamenti con attenzione e considera la distinzione tra le norme per uomini e donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.