Sunan Abi Dawud, hadith 425
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn as‑Sunabihi
- 1Muhammad ibn Harb al‑Wasitilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Harb al-Wasiti, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Harun—, ci ha narrato Muhammad ibn Mutarrif, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abdullah ibn as-Sunabihi, il quale disse: Abu Muhammad sostenne che la preghiera del Witr fosse obbligatoria. Allora Ubada ibn as-Samit disse:
«Abu Muhammad ha mentito. Testimonio di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Allah, l'Altissimo, ha prescritto cinque preghiere. Chiunque perfezioni la propria abluzione per esse, le reciti nei loro tempi stabiliti e compia perfettamente i loro inchini e la loro umiltà (khushu), avrà un patto con Allah affinché Egli lo perdoni. Ma chi non fa ciò, non ha alcun patto con Allah: se Egli vuole, lo perdona, e se vuole, lo punisce”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le cinque preghiere obbligatorie richiedono un’abluzione accurata, puntualità e umiltà.
Abu Muhammad sosteneva che la preghiera del witr fosse obbligatoria. Ubadah ibn as-Samit lo contraddisse, richiamando ciò che aveva sentito dire al Profeta ﷺ sulle cinque preghiere obbligatorie.
Una preghiera di numero dispari, eseguita dopo la preghiera serale e prima dell’alba.
Umiltà attenta e reverenza interiore durante la preghiera.
Una promessa di Allah legata alla cura della preghiera descritta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le cinque preghiere quotidiane sono obbligatorie e che il witr non fa parte di esse. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione del witr: la scuola hanafita lo considera wajib, mentre le altre tre scuole sunnite lo ritengono una preghiera fortemente raccomandata. La promessa di perdono sottolinea il valore dell’abluzione rituale, della preghiera entro il tempo prescritto e dell’esecuzione accurata delle posture con umiltà. A chi viene meno a questi doveri, questa trasmissione non garantisce il perdono incondizionato; il giudizio finale spetta ad Allah.
- Esegui con cura l’abluzione prima di pregare.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere ogni preghiera obbligatoria entro il suo tempo prescritto.
- Dedica il tempo necessario alle prosternazioni e alle altre posture, pregando con attenzione e umiltà.
Anche questa trasmissione tratta gli orari delle preghiere obbligatorie e chiarisce l’importanza di pregare nel tempo prescritto.
Sunan Abi Dawud · #427 (Sahih)Questa trasmissione parla delle cinque preghiere quotidiane e si collega all’enfasi sul loro carattere obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.