Sunan Abi Dawud, hadith 4252
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ " . أَوْ قَالَ " إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " ظَاهِرِينَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ " .
Ci hanno narrato Sulayman ibn Harb e Muhammad ibn Isa, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu Asma', da Thawban, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah ha ripiegato per me la terra», oppure disse: «In verità, il mio Signore ha ripiegato per me la terra, tanto che ne ho visto l'oriente e l'occidente. E il regno della mia comunità raggiungerà ciò che mi è stato ripiegato di essa. Mi sono stati concessi i due tesori, quello rosso e quello bianco. Ho chiesto al mio Signore per la mia comunità di non distruggerla con una carestia generale e di non dare potere su di loro a un nemico esterno che profani la loro roccaforte. E il mio Signore mi disse: “O Muhammad! In verità, quando Io stabilisco un decreto, esso non viene revocato. Non li distruggerò con una carestia generale e non darò potere su di loro a un nemico esterno che profani la loro roccaforte, anche se si riunissero contro di loro dai confini della terra; ma saranno parti di loro a distruggere altre parti e a prendere prigionieri gli uni dagli altri. Temo per la mia comunità solo i leader fuorvianti. E quando la spada sarà sguainata nella mia comunità, non verrà rinfoderata fino al Giorno della Resurrezione. L'Ora non giungerà finché tribù della mia comunità non si uniranno ai politeisti e tribù della mia comunità non adoreranno idoli. Vi saranno nella mia comunità trenta grandi bugiardi, ognuno dei quali pretenderà di essere profeta, mentre io sono il Sigillo dei Profeti e non c'è profeta dopo di me. E rimarrà sempre un gruppo della mia comunità saldo sulla verità”». Disse Ibn Isa: «[Saranno] vittoriosi». Poi entrambi concordarono: «Non saranno danneggiati da chi li osteggia finché non giungerà il comando di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità conserva una speranza duratura, ma viene messa in guardia contro le divisioni e i capi fuorvianti.
I tesori rosso e bianco si riferiscono alle ricchezze e ai territori di potere che sarebbero diventati accessibili ai musulmani.
L’espressione indica il sopraffare e spezzare la comunità nel suo insieme.
Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ, in quanto ultimo profeta; dopo di lui non verrà alcun profeta.
Gli studiosi sottolineano che la profezia di un’ampia diffusione dell’islam è accompagnata da un serio avvertimento: divisioni e inganni possono colpire la comunità dall’interno. Il riferimento al gruppo che rimarrà sempre nella verità offre speranza, ma non esonera i musulmani dal dovere di ricercare la conoscenza, agire con giustizia ed evitare le contese. La dichiarazione che Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta esclude ogni successiva pretesa di profezia.
- Esaminate le affermazioni religiose alla luce di conoscenze affidabili e respingete ogni pretesa di profezia successiva a Muhammad ﷺ.
- Non alimentate l’ostilità reciproca; in caso di conflitto, cercate una riconciliazione giusta.
- Rimanete saldi nella verità, anche quando altri vi si oppongono.
Questa tradizione sahih, accostata a una discussione analoga in Abu Dawud, offre ulteriore contesto sui disordini menzionati.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le tribolazioni e la necessità di rimanere saldi durante i periodi di disordine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.