Sunan Abi Dawud, hadith 4253
Riferito da Abu Malik al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Tailo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Suo padre, Isma'ilأَبِي
- 4Damdamضَمْضَمٌ
- 5Shurayhشُرَيْحٍ
- 6Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، - يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَجَارَكُمْ مِنْ ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ فَتَهْلِكُوا جَمِيعًا وَأَنْ لاَ يَظْهَرَ أَهْلُ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَأَنْ لاَ تَجْتَمِعُوا عَلَى ضَلاَلَةٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Auf al-Ta'i, ci ha narrato Muhammad ibn Isma'il, mi ha narrato mio padre —disse Ibn Auf: e ho letto nell'originale di Isma'il—, disse: mi ha narrato Damdam, da Shuraih, da Abu Malik —cioè al-Ash'ari—, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«In verità, Allah vi ha protetti da tre cose: che il vostro Profeta invochi una maledizione contro di voi e periate tutti; che la gente della falsità prevalga sulla gente della verità; e che vi riuniate tutti nell'errore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protegge la comunità dalla distruzione totale e dall’errore condiviso da tutti.
Persone che seguono la menzogna o l’ingiustizia.
Quando la comunità adotta collettivamente una credenza religiosa errata.
Preservata da Allah; dato il grado debole della tradizione, la formulazione non va intesa come una garanzia autonoma e incondizionata.
Gli studiosi discutono l’affermazione secondo cui la comunità non si unirà concordemente nell’errore in relazione all’ijma: il consenso riconosciuto degli studiosi qualificati, che può fungere da prova. Questa tradizione debole non stabilisce da sola tale principio. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano consenso e prove secondo i propri metodi, e una dichiarazione di consenso richiede un fondamento accurato; il testo non autorizza a considerare vera qualsiasi opinione maggioritaria.
- Verifica le affermazioni religiose tramite prove affidabili prima di condividerle.
- Di fronte alle divergenze, cerca conoscenza e argomentazioni accurate, non soltanto l’opinione della maggioranza.
- Chiedi ad Allah protezione e agisci con giustizia verso chi ha opinioni diverse dalle tue.
È una tradizione Sahih riportata da al-Bukhari e offre una base di riflessione più solida della debole catena del testo principale.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Questa tradizione Sahih sostiene il più ampio valore della fermezza, senza confermare le affermazioni specifiche del testo principale, che è debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.