Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4253

Riferito da Abu Malik al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Tailo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Suo padre, Isma'ilأَبِي
  4. 4Damdamضَمْضَمٌ
  5. 5Shurayhشُرَيْحٍ
  6. 6Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، - يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَجَارَكُمْ مِنْ ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ فَتَهْلِكُوا جَمِيعًا وَأَنْ لاَ يَظْهَرَ أَهْلُ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَأَنْ لاَ تَجْتَمِعُوا عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Auf al-Ta'i, ci ha narrato Muhammad ibn Isma'il, mi ha narrato mio padre —disse Ibn Auf: e ho letto nell'originale di Isma'il—, disse: mi ha narrato Damdam, da Shuraih, da Abu Malik —cioè al-Ash'ari—, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, Allah vi ha protetti da tre cose: che il vostro Profeta invochi una maledizione contro di voi e periate tutti; che la gente della falsità prevalga sulla gente della verità; e che vi riuniate tutti nell'errore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge la comunità dalla distruzione totale e dall’errore condiviso da tutti.

Spiegazione dei termini difficili
seguaci della falsità

Persone che seguono la menzogna o l’ingiustizia.

accordarsi unanimemente sull’errore

Quando la comunità adotta collettivamente una credenza religiosa errata.

protetta

Preservata da Allah; dato il grado debole della tradizione, la formulazione non va intesa come una garanzia autonoma e incondizionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono l’affermazione secondo cui la comunità non si unirà concordemente nell’errore in relazione all’ijma: il consenso riconosciuto degli studiosi qualificati, che può fungere da prova. Questa tradizione debole non stabilisce da sola tale principio. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano consenso e prove secondo i propri metodi, e una dichiarazione di consenso richiede un fondamento accurato; il testo non autorizza a considerare vera qualsiasi opinione maggioritaria.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le affermazioni religiose tramite prove affidabili prima di condividerle.
  2. Di fronte alle divergenze, cerca conoscenza e argomentazioni accurate, non soltanto l’opinione della maggioranza.
  3. Chiedi ad Allah protezione e agisci con giustizia verso chi ha opinioni diverse dalle tue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.