Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4257

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlilo narrò a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Ashja'iحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ يَزِيدُ ‏{‏ لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yazid ibn Khalid al-Ramli, ci ha narrato Mufaddal, da Ayyash, da Bukayr, da Busr ibn Sa'id, da Husayn ibn Abd al-Rahman al-Ashja'i, che udì Sa'd ibn Abi Waqqas riferire dal Profeta ﷺ questo hadith. Disse:

«Chiesi: O Messaggero di Allah! Cosa ne pensi se qualcuno entra in casa mia e stende la mano per uccidermi?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sii come i due figli di Adamo». E Yazid recitò il versetto: {Se stenderai la mano contro di me per uccidermi...}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la fitnah, il Profeta ﷺ esorta a non colpire a propria volta per uccidere.

Spiegazione dei termini difficili
fitnah

Una prova oppure un periodo di grave disordine e conflitto.

Siate come i due figli di Adamo

Riferimento al racconto coranico in 5:27-31, in cui uno dei fratelli rifiuta di uccidere l’altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa affermazione all’invito, durante una fitnah interna, a non dare inizio a spargimenti di sangue ingiusti né a rispondere con violenza letale. La interpretano come un’esortazione alla moderazione e alla tutela delle vite, non come un ordine generale di non difendersi da qualsiasi attacco. Le circostanze e il diritto alla difesa vanno quindi distinti dalla partecipazione a una lotta per il potere o per interessi di fazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di tensioni politiche o sociali, cercate anzitutto modi pacifici per evitare un’escalation.
  2. Non reagite a una minaccia per rabbia: cercate aiuto e protezione senza commettere a vostra volta un’ingiustizia.
  3. Proteggete la vita delle persone e affidate la risoluzione delle controversie ad autorità competenti e giuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.