Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4258

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ ‏ "‏ قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthman, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shihab ibn Khirash, da Al-Qasim ibn Ghazwan, da Ishaq ibn Rashid al-Jazari, da Salim: Mi ha narrato 'Amr ibn Wabisah al-Asadi, da suo padre, Wabisah, da Ibn Mas'ud, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire – e menzionò una parte del hadith di Abu Bakrah –:

«Tutti i loro uccisi saranno nel Fuoco». Disse [Wabisah]: Chiesi: «Quando accadrà questo, o Ibn Mas'ud?». Rispose: «Quelli sono i giorni dell'Harj (confusione e strage), in cui un uomo non sarà al sicuro nemmeno dal suo compagno». Chiesi: «Cosa mi ordini di fare se dovessi vivere in quel periodo?». Rispose: «Frena la tua lingua e la tua mano, e sii come un tappeto nella tua casa». Quando 'Uthman fu ucciso, il mio cuore si turbò ricordando ciò, così cavalcai fino a raggiungere Damasco. Lì incontrai Khuraym ibn Fatik e gli raccontai questo hadith. Egli giurò per Allah, oltre al Quale non c'è altro dio, di averlo sentito dal Messaggero di Allah ﷺ esattamente come me lo aveva trasmesso Ibn Mas'ud.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nei momenti di grave disordine tra le persone, questa trasmissione raccomanda di contenere la violenza e le parole.

Spiegazione dei termini difficili
harj

Un periodo di grande confusione, disordine e violenza reciproca.

Trattieni la lingua e la mano

Evita parole offensive e azioni che alimentano il disordine o la violenza.

Una stuoia in casa tua

Un’immagine del restare a casa e del non immischiarsi nel conflitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Durante i disordini civili, gli studiosi sottolineano la necessità di astenersi da parole e azioni che aggravano lo spargimento di sangue. Poiché questa specifica trasmissione è debole, non può imporre da sola un obbligo generale di restare a casa; tali indicazioni vanno valutate alla luce di prove affidabili e della situazione concreta. Le quattro scuole giuridiche affrontano la partecipazione alla violenza e la tutela della vita nell’ambito delle loro norme più ampie sull’autorità legittima, sul danno e sulla prevenzione dello spargimento di sangue.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere notizie non verificate o dichiarazioni provocatorie che accrescono le tensioni tra le persone.
  2. Stai lontano dalla violenza e cerca modi affidabili e pacifici per contribuire a placare i conflitti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.