Sunan Abi Dawud, hadith 426
Riferito da Umm Farwah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Farwah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَنَّامٍ، عَنْ بَعْضِ، أُمَّهَاتِهِ عَنْ أُمِّ فَرْوَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا " . قَالَ الْخُزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عَمَّةٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا أُمُّ فَرْوَةَ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ .
Ci hanno narrato Muhammad ibn Abdallah al-Khuza'i e Abdallah ibn Maslamah, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdallah ibn Umar, da al-Qasim ibn Ghanam, da alcune delle sue madri, da Umm Farwah, la quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Quale azione è la migliore?». Rispose: «La preghiera all'inizio del suo tempo». Al-Khuza'i riferì nel suo racconto, citando una sua zia chiamata Umm Farwah che aveva prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ, che al Profeta ﷺ fu posta questa domanda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una delle migliori opere è compiere la preghiera non appena ne giunge il tempo.
All’inizio del tempo prescritto per la preghiera, senza rimandarla inutilmente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere la preghiera in orario è un’opera particolarmente meritoria. Gli orari di preghiera e le circostanze possono incidere sulla scelta pratica migliore; la tradizione non invita a compiere una preghiera al di fuori del suo tempo prescritto.
- Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere la preghiera entro il suo tempo prescritto.
- Non rimandare la preghiera senza una buona ragione; agisci quando ne giunge il tempo.
Anche questa tradizione sahih tratta di quale opera sia più amata e menziona la preghiera al suo tempo.
Sunan Abi Dawud · #394 (Hasan)La tradizione descrive come furono insegnati al Profeta ﷺ gli orari di preghiera e aiuta a comprendere il riferimento temporale in questo tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.