Sunan Abi Dawud, hadith 427
Riferito da Umarah ibn Ruwaybah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umarah ibn Ruwaybah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ " . قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ نَعَمْ . كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Isma'il ibn Abi Khalid, ci ha riferito Abu Bakr ibn Umara ibn Ruwaybah, da suo padre, il quale disse: Un uomo della gente di Bassora gli chiese dicendo:
«Informami di ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non entrerà nel Fuoco chi abbia pregato prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto”». L'uomo chiese tre volte: «Lo hai udito direttamente da lui?». Rispose: «Sì», e ogni volta aggiungeva: «Le mie orecchie lo hanno udito e il mio cuore lo ha memorizzato». Allora l'uomo disse: «Anch'io l'ho udito ﷺ dire questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie le preghiere del Fajr e dell’Asr riceve la promessa di non entrare nell’Inferno.
Si riferisce alle preghiere del Fajr, prima dell’alba, e dell’Asr, prima del tramonto.
Una forte promessa di protezione dal Fuoco dell’Inferno per chi compie queste preghiere.
Gli studiosi spiegano che gli orari menzionati si riferiscono al Fajr e all’Asr, due preghiere che richiedono particolare attenzione. La promessa sottolinea il loro grande merito e incoraggia a compierle in orario; non è un’autorizzazione a trascurare gli altri obblighi. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il Fajr e l’Asr come preghiere obbligatorie.
- Organizza la mattina in modo da poter pregare il Fajr in orario, anche nelle giornate impegnative.
- Lascia spazio nella pianificazione del pomeriggio per non rimandare l’Asr oltre la fine del suo orario.
- Considera questa promessa un incoraggiamento alla devozione costante e continua a rispettare anche gli altri obblighi.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta il merito delle preghiere legate ai momenti della giornata e aiuta a comprendere l’importanza di rispettarne gli orari.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il valore della preghiera e si accorda con l’esortazione a osservare fedelmente le preghiere obbligatorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.