Sunan Abi Dawud, hadith 4261
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abu Imran al-Jawni, da al-Mushazz bin Tarif, da Abdullah bin as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Abu Dharr!». Risposi: «Ai tuoi ordini e a tua disposizione, o Messaggero di Allah!». Poi menzionò il hadith in cui disse: «Come sarai quando colpirà la gente una morte tale che una casa varrà quanto uno schiavo?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più», oppure disse: «Ciò che Allah e il Suo Messaggero scelgono per me». Disse: «Devi avere pazienza» oppure disse: «Abbi pazienza». Poi mi disse: «O Abu Dharr!». Risposi: «Ai tuoi ordini e a tua disposizione!». Disse: «Come sarai quando vedrai le pietre di Az-Zait inondate di sangue?». Risposi: «Ciò che Allah e il Suo Messaggero scelgono per me». Disse: «Stai con coloro di cui fai parte». Chiesi: «Non dovrei forse prendere la mia spada e metterla sulla spalla?». Rispose: «In tal caso ti assoceresti a quella gente». Chiesi: «Cosa mi comandi dunque?». Disse: «Resta nella tua casa». Chiesi: «E se entrassero in casa mia?». Rispose: «Se temi che il bagliore della spada ti abbagli, copriti il volto con il tuo mantello, affinché egli porti il tuo peccato e il suo». Abu Dawud disse: Nessuno ha menzionato al-Mushazz in questo hadith tranne Hammad ibn Zaid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante disordini sanguinosi, il Profeta ﷺ consiglia ad Abu Dharr pazienza e moderazione.
Un luogo di Medina indicato nella tradizione come scenario di disordini sanguinosi.
Immagine che indica la minaccia immediata di violenza quando un aggressore irrompe in casa.
Il testo esorta a non rispondere alla violenza con altra violenza; il peccato dell'aggressione ricade sull'aggressore.
Gli studiosi deducono da questo che durante una guerra civile, quando non è chiaro quale parte combatta legittimamente, occorre evitare la violenza e non unirsi con leggerezza a un gruppo armato. Ad Abu Dharr viene consigliato di restare a casa e avere pazienza, anche quando è lui stesso minacciato. Il passo non autorizza in generale a lasciare che l'ingiustizia continui: riguarda l'evitare di prendere parte a combattimenti tra fazioni e va letto insieme agli altri testi sulla giustizia e sulla tutela della vita umana.
- Durante disordini politici o sociali, non prendere parte alla violenza finché i fatti e la legittimità non sono chiari.
- Se incombe un conflitto, cerca sicurezza e consiglio presso studiosi affidabili e servizi di assistenza competenti.
- Abbi pazienza e proteggi le vite; non lasciare che la rabbia ti spinga alla vendetta o alla violenza di gruppo.
Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo offre indicazioni affini su come astenersi dal combattere durante i disordini.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta i disordini violenti e chiarisce l'avvertimento contro la partecipazione allo spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.