Sunan Abi Dawud, hadith 4260
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمُرَةَ - قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ ابْنِ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ إِذْ أَتَى عَلَى رَأْسٍ مَنْصُوبٍ فَقَالَ شَقِيَ قَاتِلُ هَذَا . فَلَمَّا مَضَى قَالَ وَمَا أَرَى هَذَا إِلاَّ قَدْ شَقِيَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَشَى إِلَى رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي لِيَقْتُلَهُ فَلْيَقُلْ هَكَذَا فَالْقَاتِلُ فِي النَّارِ وَالْمَقْتُولُ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرٍ أَوْ سُمَيْرَةَ وَرَوَاهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - عَنْ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ هُوَ فِي كِتَابِي ابْنُ سَبْرَةَ وَقَالُوا سَمُرَةَ وَقَالُوا سُمَيْرَةَ هَذَا كَلاَمُ أَبِي الْوَلِيدِ .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Abu Awanah, da Raqabah ibn Masqalah, da Awn ibn Abi Juhayfah, da Abd al-Rahman —cioè Ibn Samurah— che disse: Stavo tenendo per mano Ibn Umar su una delle strade di Medina, quando passammo davanti a una testa esposta su un palo. Egli disse:
«Sia infelice colui che lo ha ucciso!». Poi, proseguendo il cammino, aggiunse: «Non credo che costui sia altro che infelice. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque si diriga verso un uomo della mia comunità con l'intento di ucciderlo, dica così [assumendo una posizione di difesa o rifiuto di combattere], ebbene l'uccisore sarà nel Fuoco e l'ucciso nel Paradiso”». Disse Abu Dawud: Al-Thawri lo ha trasmesso da Abd al-Rahman ibn Sumayr o Sumayrah; e Layth ibn Abi Sulaym lo ha trasmesso da Awn, da Abd al-Rahman ibn Sumayrah. Disse Abu Dawud: Al-Hasan ibn Ali mi disse: Abu al-Walid ci ha trasmesso questa tradizione da Abu Awanah e disse: «Nel mio libro è riportato come Ibn Sabrah», mentre altri dissero Sumurah e altri Sumayrah. Queste sono parole di Abu al-Walid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi uccide intenzionalmente un musulmano innocente si carica di un grave peccato.
La testa di una persona uccisa, esposta in un luogo pubblico.
Violenza e ostilità tra persone all’interno della stessa comunità.
Sulla base dei testi generali e solidi che vietano l’uccisione ingiusta, gli studiosi sottolineano che la vita dei musulmani è protetta e che non si deve contribuire agli scontri interni. A causa della debolezza della catena di questa specifica trasmissione, la minaccia in essa contenuta non viene usata come prova giuridica autonoma; le norme giuridiche precise si ricavano da prove più solide e dalle relative condizioni.
- Nei conflitti cercate la mediazione ed evitate parole o comportamenti che alimentino la violenza.
- Non condividete immagini di persone uccise; trattate le vittime con dignità e rispetto.
- Basate i giudizi religiosi su prove affidabili e lasciate le decisioni sulla violenza agli organismi competenti.
Questa trasmissione Sahih avverte che due musulmani che si attaccano a vicenda con la spada corrono entrambi un grave pericolo. Sostiene l’appello generale a evitare la violenza all’interno della comunità.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa trasmissione Sahih descrive le limitate eccezioni al divieto di versare il sangue di un musulmano. Aiuta a inquadrare giuridicamente la tutela della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.