Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4260

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمُرَةَ - قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ ابْنِ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ إِذْ أَتَى عَلَى رَأْسٍ مَنْصُوبٍ فَقَالَ شَقِيَ قَاتِلُ هَذَا ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى قَالَ وَمَا أَرَى هَذَا إِلاَّ قَدْ شَقِيَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَشَى إِلَى رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي لِيَقْتُلَهُ فَلْيَقُلْ هَكَذَا فَالْقَاتِلُ فِي النَّارِ وَالْمَقْتُولُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرٍ أَوْ سُمَيْرَةَ وَرَوَاهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - عَنْ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ هُوَ فِي كِتَابِي ابْنُ سَبْرَةَ وَقَالُوا سَمُرَةَ وَقَالُوا سُمَيْرَةَ هَذَا كَلاَمُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Abu Awanah, da Raqabah ibn Masqalah, da Awn ibn Abi Juhayfah, da Abd al-Rahman —cioè Ibn Samurah— che disse: Stavo tenendo per mano Ibn Umar su una delle strade di Medina, quando passammo davanti a una testa esposta su un palo. Egli disse:

«Sia infelice colui che lo ha ucciso!». Poi, proseguendo il cammino, aggiunse: «Non credo che costui sia altro che infelice. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque si diriga verso un uomo della mia comunità con l'intento di ucciderlo, dica così [assumendo una posizione di difesa o rifiuto di combattere], ebbene l'uccisore sarà nel Fuoco e l'ucciso nel Paradiso”». Disse Abu Dawud: Al-Thawri lo ha trasmesso da Abd al-Rahman ibn Sumayr o Sumayrah; e Layth ibn Abi Sulaym lo ha trasmesso da Awn, da Abd al-Rahman ibn Sumayrah. Disse Abu Dawud: Al-Hasan ibn Ali mi disse: Abu al-Walid ci ha trasmesso questa tradizione da Abu Awanah e disse: «Nel mio libro è riportato come Ibn Sabrah», mentre altri dissero Sumurah e altri Sumayrah. Queste sono parole di Abu al-Walid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi uccide intenzionalmente un musulmano innocente si carica di un grave peccato.

Spiegazione dei termini difficili
Una testa esposta

La testa di una persona uccisa, esposta in un luogo pubblico.

Conflitto interno

Violenza e ostilità tra persone all’interno della stessa comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base dei testi generali e solidi che vietano l’uccisione ingiusta, gli studiosi sottolineano che la vita dei musulmani è protetta e che non si deve contribuire agli scontri interni. A causa della debolezza della catena di questa specifica trasmissione, la minaccia in essa contenuta non viene usata come prova giuridica autonoma; le norme giuridiche precise si ricavano da prove più solide e dalle relative condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Nei conflitti cercate la mediazione ed evitate parole o comportamenti che alimentino la violenza.
  2. Non condividete immagini di persone uccise; trattate le vittime con dignità e rispetto.
  3. Basate i giudizi religiosi su prove affidabili e lasciate le decisioni sulla violenza agli organismi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.