Sunan Abi Dawud, hadith 4262
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Asim al-Ahwal, da Abu Kabsha, il quale disse: Ho sentito Abu Musa dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Davanti a voi vi saranno prove simili a frammenti di una notte buia, in cui l'uomo si sveglierà credente e diventerà miscredente alla sera, oppure diventerà miscredente alla sera e si sveglierà credente al mattino. Colui che sta seduto durante esse è migliore di colui che sta in piedi; colui che sta in piedi è migliore di colui che cammina; e colui che cammina è migliore di colui che corre». Dissero: «Cosa ci ordini di fare?». Rispose: «Rimanete nelle vostre case».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le gravi tribolazioni, astenersi è più sicuro che partecipare attivamente.
Grave confusione e agitazione, in cui è difficile distinguere la verità dalla falsità.
Evitate di partecipare a disordini violenti quando il coinvolgimento mette a rischio la fede e la vita delle persone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante conflitti confusi, occorre evitare la violenza e l'incitamento e non unirsi alla lotta senza una chiara giustificazione. L'esortazione a rimanere in casa non è un comando generale a isolarsi: vanno considerati anche i doveri, l'aiuto alle persone e la difesa di chi subisce un'ingiustizia. I giuristi valutano quindi la partecipazione ai conflitti tenendo conto delle circostanze, di una valida base religiosa e delle conseguenze.
- Non condividere messaggi o appelli che fomentano la violenza prima di averne verificato l'attendibilità e le conseguenze.
- Nei conflitti confusi, evita di partecipare in modi che mettono in pericolo vite umane e chiedi consiglio religioso a fonti affidabili.
- Proteggi la tua fede con la preghiera, la conoscenza e la compagnia di persone che promuovono giustizia e calma.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta di come comportarsi durante le fitan e integra opportunamente l'invito alla cautela.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto al testo principale nel capitolo e tratta anch'essa di come affrontare le fitan.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)In questa tradizione sahih Hudhayfa riferisce gli avvertimenti del Profeta ﷺ sulle fitan; insieme, le due tradizioni sottolineano la vigilanza e la salvaguardia della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.