Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4259

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith ibn Sa'id, da Muhammad ibn Juhada, da Abdur-Rahman ibn Tharwan, da Huzayl, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Prima dell'Ora Finale vi saranno tribolazioni simili a frammenti di una notte buia; in esse l'uomo si sveglierà credente e si addormenterà miscredente, oppure si addormenterà credente e si sveglierà miscredente. In quei tempi, colui che sta seduto sarà migliore di colui che sta in piedi, e colui che cammina sarà migliore di colui che corre. Spezzate dunque i vostri archi, tagliate le corde dei vostri archi e percuotete le vostre spade contro le pietre. Se qualcuno dovesse entrare per aggredirvi, siate come il migliore dei due figli di Adamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le dure prove della fede, la moderazione è preferibile all’escalation.

Spiegazione dei termini difficili
prove come frammenti di una notte buia

Eventi intensi e confusi in cui è difficile distinguere la verità dalla falsità.

il migliore dei due figli di Adamo

Si riferisce ad Abele, che non reagì con violenza contro suo fratello Caino e non rispose al peccato con un altro peccato.

rompete i vostri archi e colpite le spade contro le pietre

Un forte invito a non partecipare alla violenza armata in tali circostanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano questo consiglio come un invito a tenersi lontani dai conflitti civili confusi, quando la partecipazione accresce la violenza e la verità non è chiara. Le parole sulle armi sottolineano che non si deve alimentare lo scontro. Il riferimento ad Abele insegna che chi subisce un’ingiustizia non deve diventare il primo aggressore. Non si tratta di una regola generale che vieta di difendersi da qualsiasi attacco; l’applicazione dipende dalla natura della prova e dalle norme giuridiche islamiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando scoppiano disordini, non diffondere notizie non verificate e non schierarti d’impulso.
  2. Evita parole e azioni che alimentano ulteriormente il conflitto; cerca conoscenze e consigli affidabili.
  3. Se ti trovi di fronte a violenza o minacce, proteggi le persone e cerca aiuto sicuro e legale senza diventare tu stesso l’aggressore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.