Sunan Abi Dawud, hadith 4263
Riferito da Al-Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miqdad ibn al-Aswad
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, ci ha narrato Hajjaj —cioè Ibn Muhammad—, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, il quale disse: Mi ha narrato Mu'awiya ibn Salih che 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr gli raccontò, da suo padre, da Al-Miqdad ibn al-Aswad, il quale disse:
«Per Allah! Ho certamente udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'In verità, il felice è colui che viene preservato dalle prove (fitan); in verità, il felice è colui che viene preservato dalle prove; in verità, il felice è colui che viene preservato dalle prove; e quanto è eccellente colui che viene afflitto e mostra pazienza!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Beato chi si tiene lontano dalle fitan; perseverare con pazienza nelle prove è una virtù eccellente.
Plurale di fitna: prove e disordini che mettono alla prova la fede, la sicurezza o i rapporti reciproci.
Restare lontani dai disordini dannosi e non lasciarsi coinvolgere inutilmente in divisioni e conflitti.
Rimanere saldi nell’obbedienza ad Allah e non scegliere l’ingiustizia o una condotta proibita quando si è messi alla prova.
Gli studiosi deducono da questo hadith che evitare le fitan è una grande benedizione: occorre evitare di lasciarsi coinvolgere inutilmente nella confusione e nei conflitti. Chi si trova comunque ad affrontare una prova è esortato a mantenersi paziente e saldo. La ripetizione sottolinea il valore di essere preservati da tali prove; non invita a sottrarsi alla verità o alle responsabilità necessarie.
- Non cercare scontri o divisioni e verifica le notizie prima di diffonderle.
- Quando ti colpisce una prova, resta saldo nella preghiera, nell’onestà e nella pazienza.
- Prendi le distanze dai conflitti dannosi senza trascurare il dovere di denunciare l’ingiustizia o prestare aiuto.
Questa trasmissione sahih, riportata accanto a questo hadith nello stesso capitolo, offre ulteriore contesto sulle prove.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo aiuta a leggere insieme il consiglio sulle fitan e quello sulla fermezza.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive disordini e si collega all’esortazione a comportarsi con cautela di fronte alle fitan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.