Sunan Abi Dawud, hadith 4264
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ " .
Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, mi ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Khalid ibn Abi 'Imran narrò da Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, da Abd al-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sarà una fitnah sorda, muta e cieca; chiunque vi si esponga ne sarà travolto, e l'uso sconsiderato della lingua in essa è pari al colpo di una spada».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la fitna, le parole possono arrecare un danno pari a quello della spada.
Una grave prova o agitazione che può dividere le persone e offuscarne il giudizio.
Immagine figurata riferita a chi, durante i disordini, non ascolta più la verità, non parla con prudenza o non distingue con chiarezza.
Parlare con avventatezza, per esempio diffondendo voci o fomentando gli altri.
Il significato è in linea con l’indicazione autentica di parlare bene oppure tacere. Gli studiosi sottolineano che, durante i disordini sociali, le parole possono causare danni e che bisogna astenersi dall’incitamento e dalle notizie infondate. Poiché questa specifica trasmissione è debole, non la si usa per stabilire autonomamente un obbligo o un divieto religioso.
- Verifica le notizie prima di condividerle, soprattutto se mettono gruppi gli uni contro gli altri.
- Nei momenti di tensione parla solo se le tue parole sono vere e utili; altrimenti taci.
- Evita insulti e linguaggio provocatorio anche nelle conversazioni e nei messaggi online.
Questo hadith sahih insegna che chi crede in Allah e nell’Ultimo Giorno dica il bene oppure taccia; offre una solida base per la moderazione nei periodi di agitazione.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta della fitna e aiuta a collocare l’avvertimento in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.