Sunan Abi Dawud, hadith 4265
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Layth, da Tawus, da un uomo di nome Ziyad, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sarà certamente una fitna che sterminerà gli arabi; i loro uccisi saranno nel Fuoco. In essa, la lingua sarà più micidiale del colpo della spada». Abu Dawud disse: Al-Thawri lo trasmise da Layth, da Tawus, da Al-A'jam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante i conflitti civili, la lingua può causare più danni della spada.
Una prova o un periodo di confusione e divisione; qui si intende un conflitto civile.
Rappresenta le parole pronunciate e, per estensione, le comunicazioni che possono alimentare il conflitto.
Gli studiosi possono discutere l’ammonimento contro le parole dannose, ma la catena debole non costituisce una base autonoma per una norma vincolante. Il principio generale di parlare bene oppure tacere è invece saldamente attestato da tradizioni sahih. Perciò i musulmani dovrebbero evitare calunnie, istigazione e notizie infondate, senza usare questo specifico testo debole come prova autonoma di un nuovo obbligo o divieto.
- Durante le tensioni, non condividere accuse o notizie prima di averne verificato la veridicità.
- Nelle dispute, scegli parole che favoriscano la riconciliazione; se non hai nulla di buono da aggiungere, taci.
- Non considerare la catena debole una prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
Questa tradizione insegna che chi crede in Allah e nell’Ultimo Giorno dica il bene oppure taccia. Indipendentemente dalla catena debole del testo principale, offre una solida base per parlare con prudenza.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)La tradizione tratta la fitnah ed è pertinente al tema della vigilanza nei periodi di divisione, senza confermare la formulazione specifica del testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.