Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4276

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Sulayman al-Taymi, da Abu Mijlaz, riguardo al versetto:

«E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà Jahannam». Disse: «Questa è la sua ricompensa; ma se Allah vuole perdonarlo, lo farà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’omicidio intenzionale merita l’Inferno, ma Allah può perdonare l’assassino.

Spiegazione dei termini difficili
Intenzionale

Con la consapevole intenzione di uccidere qualcuno.

Retribuzione

La pena che una persona merita per il proprio atto.

Perdono

Il fatto che Allah assolva un peccatore e non lo punisca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’avvertimento della sura 4:93 del Corano sottolinea la gravità dell’uccisione intenzionale di un credente. Abu Mijlaz distingue la retribuzione meritata dalla decisione finale di Allah: Egli può perdonare l’assassino. Questo non è un’autorizzazione a uccidere e non cancella i diritti dei familiari della vittima. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono la gravità di questo peccato e ne trattano le conseguenze secondo le norme della retribuzione e del risarcimento.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita altrui e non sottovalutate mai minacce o violenza.
  2. Dopo un peccato grave, tornate sinceramente ad Allah e, quando possibile, riparate al torto arrecato alle persone danneggiate.
  3. Mettete in guardia dai peccati senza negare la misericordia di Allah e la possibilità del suo perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.