Sunan Abi Dawud, hadith 4277
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'id ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, da Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Sa'id ibn Zaid, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ quando menzionò una fitna (discordia civile) e ne sottolineò la gravità. Dicemmo allora —o dissero—:
«O Messaggero di Allah, se questa discordia ci coglierà, ci distruggerà certamente!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «No, vi basterà essere uccisi». Sa'id disse: E vidi i miei fratelli essere uccisi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rassicurò: essere uccisi è già una prova molto dura.
Una prova molto dura; qui si riferisce al conflitto interno e al disordine che ne consegue.
Sa’id parla di persone a lui vicine; il testo non specifica chi fossero esattamente.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il conflitto interno è una prova grave e che la perdita di vite umane è già, di per sé, abbastanza dolorosa; le parole del Profeta ﷺ non incoraggiano a combattere. La trasmissione non offre un giudizio giuridico dettagliato sui singoli casi, perciò restano fondamentali le regole generali di protezione della vita e di evitamento della fitna. Non attribuisce inoltre ai fratelli uccisi una particolare forma di martirio.
- Nei periodi di disordini, evita di diffondere voci o alimentare ulteriormente le tensioni.
- Proteggi la vita delle persone e cerca soluzioni pacifiche e giuste ai conflitti.
- Rimani saldo nella fede e nella preghiera quando affronti paura o perdita.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto agli avvertimenti sul conflitto interno.
Sunan Abi Dawud · #4278 (Sahih)Questa trasmissione sahih si trova subito accanto a questo racconto in Sunan Abi Dawud e aiuta a considerare il tema della fitna in un quadro più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.