Sunan Abi Dawud, hadith 428
Riferito da Fudalah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fudalah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Khalid, da Dawud ibn Abi Hind, da Abu Harb ibn Abi al-Aswad, da 'Abdullah ibn Fadala, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi istruì e tra ciò che mi insegnò vi fu:
«Osserva regolarmente le cinque preghiere». Dissi: «Quelle sono ore in cui ho molti impegni, quindi dammi un consiglio completo che, se lo seguo, mi basti». Rispose: «Osserva le due preghiere dell''Asr». Poiché quel termine non era comune nella nostra lingua, chiesi: «Cosa sono le due preghiere dell''Asr?». Rispose: «Una preghiera prima dell'alba e una preghiera prima del tramonto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Custodisci tutte e cinque le preghiere e dedica un’attenzione particolare al Fajr e all’Asr.
Un’espressione che indica le due preghiere qui descritte come quella prima dell’alba e quella prima del tramonto: Fajr e Asr.
Mantieni con cura la preghiera, eseguendola con attenzione nell’orario prescritto.
Secondo gli studiosi, le due preghiere menzionate sono Fajr e Asr. La particolare enfasi su di esse non rende superflue le altre tre: resta valido l’obbligo di custodire tutte e cinque le preghiere. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorie le cinque preghiere quotidiane; questa tradizione incoraggia a compierle con costanza e nei loro orari.
- Organizza la giornata in modo che il lavoro e gli impegni non mettano in secondo piano le cinque preghiere.
- Imposta promemoria per Fajr e Asr e preparati a pregare entro i rispettivi orari prescritti.
- Non usare gli impegni come motivo per tralasciare le preghiere; trova soluzioni pratiche per compierle con costanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.