Sunan Abi Dawud, hadith 429
Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu al-Darda
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ " . قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Anbari, ci ha narrato Abu Ali al-Hanafi, Ubayd Allah ibn Abd al-Majid, ci ha narrato Imran al-Qattan, ci hanno narrato Qatada e Aban, entrambi da Khulayd al-Asari, da Umm ad-Darda', da Abu ad-Darda', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Cinque cose: chi le compie con fede entrerà in Paradiso: chi osserva le cinque preghiere curandone l'abluzione, l'inchino, la prosternazione e i loro tempi stabiliti; chi digiuna nel mese di Ramadan; chi compie il Pellegrinaggio alla Casa se ne ha la possibilità; chi versa la Zakat con animo sereno; e chi adempie al deposito fiduciario». Chiesero: «O Abu ad-Darda', cos'è l'adempimento del deposito fiduciario?». Rispose: «Il bagno rituale (ghusl) per l'impurità maggiore (janaba)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta nella preghiera, nel digiuno, nell’hajj, nella zakat e nella purità rituale.
L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
L’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.
La purificazione rituale completa, obbligatoria, tra l’altro, dopo un rapporto sessuale.
Gli studiosi deducono da questo testo che la fede si accompagna all’osservanza degli atti di culto prescritti e all’adempimento delle responsabilità. Le cinque preghiere vanno compiute nei rispettivi orari, con la purità richiesta e i gesti previsti; anche il digiuno di Ramadan, l’hajj per chi ne ha la possibilità e la zakat rientrano negli obblighi menzionati. Il commento di Abu ad-Darda collega qui in modo specifico il rispetto dell’affidamento al ghusl dopo un rapporto sessuale: la purità rituale è un dovere, non una semplice preferenza personale.
- Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere le cinque preghiere nei loro orari stabiliti.
- Impara quando il ghusl è obbligatorio e, quando necessario, non rimandare la purificazione rituale completa.
- Versa la zakat con sincerità e generosità e adempi ai diritti che gli altri ti hanno affidato.
Questa tradizione descrive l’Islam come fondato su cinque pilastri, tra cui la preghiera, la zakat, il digiuno di Ramadan e l’hajj. Inquadra gli atti elencati nel contesto più ampio dei fondamenti dell’Islam.
Sunan Abi Dawud · #427 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nelle immediate vicinanze, nel capitolo sulla preghiera, e tratta anch’essa l’esecuzione scrupolosa delle preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.