Sunan Abi Dawud, hadith 4304
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ " .
Ci hanno riferito Qutayba, Ibn as-Sarh e altri, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurayra, in una narrazione – ha detto Ibn as-Sarh – che il Profeta ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo i cui sandali sono di pelo, e non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo dagli occhi piccoli, nasi schiacciati e volti simili a scudi ricoperti di cuoio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona le caratteristiche di un popolo contro cui si combatterà prima dell’Ora.
Sandali che, secondo il testo, erano fatti di pelo.
Un paragone riferito alla forma e all’aspetto dei volti; il testo menziona scudi ricoperti di cuoio.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Gli studiosi collocano questa descrizione tra le notizie profetiche sugli eventi che precederanno l’Ora. Il testo menziona caratteristiche esteriori, ma non ordina di diffidare delle persone, insultarle o attaccarle sulla base di esse. Un’applicazione concreta richiede una conoscenza affidabile del contesto e delle norme islamiche sulla guerra; questa tradizione, da sola, non autorizza la violenza.
- Leggete con attenzione le notizie sulla fine dei tempi e non presentatele come previsioni di eventi attuali senza conoscenze e prove chiare.
- Non usate mai le caratteristiche esteriori come motivo per insultare o discriminare le persone o per giustificare la violenza contro di loro.
- Per i testi difficili chiedete consiglio a studiosi affidabili e tenete conto del contesto e dei limiti della legge islamica.
Questa tradizione sahih, presente nello stesso libro, tratta un segno affine e aiuta a inquadrare il tema nelle più ampie descrizioni della fine dei tempi.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Questa tradizione sahih condivide il tema dei popoli descritti nelle notizie profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.