Sunan Abi Dawud, hadith 4305
Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisilo narrò a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Khalad ibn Yahyaخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثِ " يُقَاتِلُكُمْ قَوْمٌ صِغَارُ الأَعْيُنِ " . يَعْنِي التُّرْكَ قَالَ " تَسُوقُونَهُمْ ثَلاَثَ مِرَارٍ حَتَّى تُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَمَّا فِي السِّيَاقَةِ الأُولَى فَيَنْجُو مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ وَأَمَّا فِي الثَّانِيَةِ فَيَنْجُو بَعْضٌ وَيَهْلِكُ بَعْضٌ وَأَمَّا فِي الثَّالِثَةِ فَيُصْطَلَمُونَ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Ci ha riferito Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, ci ha riferito Khallad ibn Yahya, ci ha riferito Bashir ibn al-Muhajir, ci ha riferito Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, dal Profeta ﷺ, nel hadith:
«Combatterete contro un popolo dagli occhi piccoli» —intendendo i Turchi— e disse: «Li inseguirete tre volte fino a raggiungerli nella Penisola Arabica. Nella prima incursione si salverà chi fuggirà; nella seconda si salveranno alcuni e periranno altri; nella terza saranno sterminati completamente», o parole simili.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione debole descrive tre respingimenti dei Turchi.
Il testo descrive tre occasioni consecutive in cui un popolo viene ricacciato indietro.
Qui significa che, secondo la formulazione, il popolo viene completamente distrutto.
Gli studiosi valutano le narrazioni sugli eventi futuri in base all'affidabilità della loro catena di trasmissione. Poiché questa narrazione è debole, non può fungere da fondamento autonomo per la dottrina religiosa o per precetti e divieti. Le quattro scuole giuridiche sunnite basano tali giudizi su fonti probatorie valide; questo testo, da solo, non fornisce alcuna prescrizione pratica.
- Verifica l'affidabilità di una narrazione prima di riferirla come profezia certa.
- Fonda la fede e le prescrizioni pratiche su prove affidabili, non su una catena debole.
- Parla dei resoconti sui popoli senza usarli per condannare gruppi contemporanei.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.