Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4306

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Suo padre, Abdأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
  5. 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Bakraأَبِي
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Sa'id ibn Yumhan, ci ha narrato Muslim ibn Abi Bakra, il quale disse: Ho sentito mio padre raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Un gruppo della mia ummah si stabilirà in una terra bassa chiamata Basora, presso un fiume chiamato Dijla (Tigri), sul quale vi sarà un ponte. La sua popolazione sarà numerosa e sarà una delle principali città degli emigranti». Ibn Yahya disse che Abu Ma'mar affermò: «E sarà una delle principali città dei musulmani. Quando giungerà la fine dei tempi, verranno i discendenti di Qantura', dai volti larghi e gli occhi piccoli, fino ad accamparsi sulla riva del fiume. Allora la sua gente si dividerà in tre gruppi: un gruppo seguirà il bestiame e andrà nel deserto, e periranno; un altro gruppo cercherà sicurezza per sé stesso e rinnegherà la fede; e un terzo gruppo metterà i propri figli dietro le spalle e li combatterà, e costoro saranno i martiri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive la prova di Bassora e loda la fermezza nel resistere.

Spiegazione dei termini difficili
Qantura’

Il nome di un popolo menzionato nella tradizione come invasore.

le code delle mucche e il deserto

Un’immagine figurata per indicare il trasferimento nelle campagne e l’occupazione con il bestiame.

martiri

Persone che muoiono restando salde nella difesa della propria comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questa descrizione come un avvertimento profetico riguardo a una grave prova a Bassora. I tre gruppi rappresentano reazioni diverse: fuggire verso le zone periferiche, mettersi al sicuro e resistere per proteggere le proprie famiglie. Il testo loda l’ultimo gruppo chiamandolo martiri, ma non è un invito generale alla violenza; le decisioni riguardanti l’azione armata vanno valutate secondo le regole della legge islamica e sotto l’autorità dei responsabili competenti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di paura, non cercare soltanto la sicurezza personale: considera anche le responsabilità verso la famiglia e la comunità.
  2. Proteggi le persone e i valori in modo legittimo e ponderato; non lasciare che la violenza dipenda da interpretazioni arbitrarie di una profezia.
  3. Leggi i resoconti profetici con umiltà e concentrati sulla fede, sulla responsabilità e sulla fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.