Sunan Abi Dawud, hadith 4307
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn as-Sabbah, ci ha narrato Abdulaziz ibn Abd as-Samad, ci ha narrato Musa al-Hannat —non credo che l'abbia menzionato se non lui— da Musa ibn Anas, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«O Anas, la gente fonderà delle città, e una di esse sarà chiamata al-Basrah o al-Busayrah. Se dovessi passarvi o entrarvi, evita le sue saline, il suo Kalla, il suo mercato e la porta dei suoi governanti, e rimani nelle sue periferie; poiché in essa avverranno sprofondamenti della terra, piogge di pietre e terremoti, e vi saranno persone che passeranno la notte e si sveglieranno al mattino trasformati in scimmie e maiali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia Anas dalle dure prove che avrebbero colpito al-Basrah.
La città irachena di Bassora; nella trasmissione compaiono due forme del suo nome.
Lo sprofondamento della terra e delle persone nel suolo.
La caduta dal cielo di pietre o di altri oggetti scagliati.
Gli studiosi ravvisano in queste parole un avvertimento su gravi calamità e prove, nonché l’invito a evitare i luoghi a rischio menzionati quando ci si reca in quella zona. La predizione non autorizza a condannare gli abitanti di Bassora: l’hadith non indica persone o tempi specifici. L’affermazione secondo cui alcune persone si trasformerebbero in scimmie e maiali descrive una punizione divina eccezionale; non giustifica accuse prive di prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questo specifico avvertimento un divieto generale di visitare Bassora.
- Prendete sul serio gli avvertimenti sui pericoli ed evitate i luoghi noti come insicuri sulla base di informazioni affidabili.
- Evitate di diffondere predizioni o accuse non comprovate sugli abitanti di una città.
- Chiedete ad Allah protezione dalle prove e agite con prudenza quando incombe il rischio di disordini.
Questa trasmissione hasan appartiene alla stessa serie di resoconti su Bassora e completa gli avvertimenti riguardanti la città.
Sunan Abi Dawud · #4309 (Hasan)Questa trasmissione hasan, tratta dallo stesso capitolo, offre una prospettiva correlata sugli eventi e sulle prove nella regione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.