Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4309

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadilo narrò a Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qasim ibn Ahmad al-Baghdadi, ci ha narrato Abu Amir, da Zuhayr ibn Muhammad, da Musa ibn Jubayr, da Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:

«Lasciate in pace gli abissini finché vi lasciano in pace, poiché nessuno estrarrà il tesoro della Ka'bah tranne Dhu al-Suwayqatayn (quello dalle gambe sottili) dell'Abissinia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esorta i musulmani a lasciare in pace gli abissini finché loro lasciano in pace i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Abissini

Gli abitanti dell’Abissinia, regione storica che corrisponde in gran parte all’attuale Etiopia.

l’uomo dalle gambe sottili

La descrizione dell’uomo abissino che, secondo la tradizione, danneggerà la Ka‘ba.

il tesoro della Ka‘ba

Il tesoro associato alla Ka‘ba che, secondo la tradizione, sarà portato alla luce da quell’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’invito a lasciare in pace gli abissini come un’esortazione alla moderazione e alla non aggressione, finché non siano loro a iniziare le ostilità. Le parole sulla Ka‘ba descrivono un evento futuro; non autorizzano ad attaccare un intero popolo. Questa tradizione non menziona una diversa opinione giuridica di alcuna delle quattro scuole.

Lezioni per oggi
  1. Non entrare in conflitto con un popolo che non ti attacca; scegli la moderazione e la pace.
  2. Non interpretare una descrizione profetica di eventi futuri come un’autorizzazione a condannare le persone per la loro origine.
  3. Proteggi la sacralità della Ka‘ba e non lasciare che i segni futuri diventino un pretesto per agire ingiustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.