Sunan Abi Dawud, hadith 430
Riferito da Abu Qatadah ibn Rib'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah ibn Rib'i
La narrazione
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلِيكٍ الأَلْهَانِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي فَرَضْتُ عَلَى أُمَّتِكَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ وَعَهِدْتُ عِنْدِي عَهْدًا أَنَّهُ مَنْ جَاءَ يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ لِوَقْتِهِنَّ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهِنَّ فَلاَ عَهْدَ لَهُ عِنْدِي " .
Ci ha narrato Haywah ibn Shuraih al-Misri, ci ha narrato Baqiyyah, da Dubarah ibn Abdullah ibn Abi Sulayk al-Alhani, mi ha informato Ibn Nafi', da Ibn Shihab az-Zuhri, il quale disse: Sa'id ibn al-Musayyib riferì che Abu Qatadah ibn Rib'iyy lo informò dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, l'Altissimo, ha detto: 'Ho prescritto alla tua comunità cinque preghiere e ho stipulato con Me stesso un patto: chiunque venga osservandole fedelmente nei loro tempi stabiliti, lo farò entrare in Paradiso; ma chi non le osserva fedelmente, non avrà alcun patto presso di Me'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi custodisce con costanza le cinque preghiere nei loro orari prescritti riceve la promessa del Paradiso.
Nell’intervallo di tempo stabilito per ciascuna delle cinque preghiere.
Una promessa di Allah a chi custodisce le preghiere con cura e regolarità.
Mantenere le preghiere con regolarità e attenzione, rispettandone gli orari prescritti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane sono obbligatorie e che custodirne gli orari comporta una grande ricompensa. La promessa del Paradiso mette in risalto la misericordia di Allah e la gravità della negligenza nella preghiera; il testo non afferma che qualcuno sia al di fuori del giudizio di Allah. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza degli orari prescritti delle preghiere; i dettagli legali sull’inizio e la fine di ciascun orario vengono approfonditi in base alla preghiera e alla scuola.
- Organizza la giornata attorno alle cinque preghiere e usa promemoria per compierle entro i rispettivi orari.
- Individua le situazioni in cui la tua regolarità nella preghiera è messa alla prova e adotta un’azione concreta per custodire meglio quella preghiera.
- Chiedi ad Allah la costanza e, dopo una mancanza, torna alla preghiera.
Questa tradizione si accorda con l’enfasi sul mantenere con cura le preghiere obbligatorie.
Sunan Abi Dawud · #431 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta delle preghiere e aiuta a inquadrare il merito di osservarle.
Sunan Abi Dawud · #394 (Hasan)La tradizione fa riferimento agli orari delle preghiere e sottolinea che rispettarli è importante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.