Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4310

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Zur'a

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamlo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ جَاءَ نَفَرٌ إِلَى مَرْوَانَ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ فِي الآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا الدَّجَّالُ قَالَ فَانْصَرَفْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدَّابَّةُ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيَّتُهُمَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ وَأَظُنُّ أَوَّلَهُمَا خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muammal ibn Hisham, ci ha narrato Ismail, da Abu Hayyan al-Taymi, da Abu Zur'ah, il quale disse: Un gruppo di persone si recò da Marwan a Medina e lo sentì affermare, riguardo ai Segni, che il primo di essi sarebbe stato il Dajjal. Abu Zur'ah proseguì: Mi recai allora da Abdullah ibn Amr e gli riferii la cosa. Egli rispose: Non ha detto nulla di corretto; ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il primo dei Segni ad apparire sarà il sorgere del sole dal suo occidente o l'uscita della Bestia tra la gente in mattinata. Whichever delle due avverrà per prima, l'altra la seguirà immediatamente». Abdullah, che era solito leggere le Scritture precedenti, aggiunse: E ritengo che la prima delle due a verificarsi sarà il sorgere del sole dal suo occidente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sorgere del sole da occidente e l’apparizione della Bestia avverranno a breve distanza l’uno dall’altra.

Spiegazione dei termini difficili
La Bestia (ad-Dābbah)

Un segno dell’Aldilà che, secondo la tradizione, apparirà tra gli uomini.

Mattinata

La parte del mattino successiva al sorgere del sole.

Marwān

Un governante di Medina presso il quale si recò il gruppo di persone menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il sorgere del sole da occidente e l’apparizione della Bestia come grandi segni dell’Ora. Il testo afferma che il secondo segno seguirà a breve il primo, ma non stabilisce quale dei due apparirà per primo: ‘Abdullāh ibn ‘Amr esprime la propria valutazione, secondo cui sarà prima il sorgere del sole da occidente. Questa valutazione va distinta dalle parole che egli attribuisce direttamente al Profeta ﷺ. La tradizione invita ad accettare le notizie rivelate senza fissare autonomamente una cronologia precisa.

Lezioni per oggi
  1. Concentrati sulla fede e sulle buone opere invece di cercare di prevedere la data dei grandi segni.
  2. Quando trasmetti notizie religiose, distingui chiaramente le parole profetiche dalla valutazione personale di un narratore.
  3. Studia con attenzione i segni dell’Ora e fonda la tua comprensione su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.