Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4312

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harranilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا فَذَاكَ حِينُ ‏{‏ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'aib al-Harrani, ci ha narrato Muhammad ibn al-Fudail, da Amarah, da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Non sorgerà l'Ora finché il sole non spunterà dal suo occidente. Quando spunterà e la gente lo vedrà, crederanno tutti coloro che si trovano sulla terra. Quello sarà il momento in cui {non gioverà ad alcuna anima la sua fede, se non aveva creduto prima o non aveva compiuto il bene nella sua fede}». Il versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima dell’Ora il sole sorgerà da occidente, dopodiché la fede non gioverà più.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, in cui terminerà l’attuale vita terrena.

Sorgere da occidente

Un segno dell’Ora in cui il sole apparirà all’orizzonte occidentale.

Bene compiuto nel suo stato di fede

Le buone azioni e l’obbedienza sincera compiute da una persona quando già credeva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il sorgere del sole da occidente è uno dei grandi segni dell’Ora. Da quel momento non sarà più accettata una nuova fede da chi prima non credeva; inoltre, il pentimento e la fede di chi non aveva compiuto in precedenza buone azioni non gioveranno più. Il Corano collega questo tema al versetto 6:158. La trasmissione esorta quindi a non rimandare la fede e il pentimento.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare il pentimento: torna oggi ad Allah e correggi ciò in cui sei venuto meno.
  2. Rendi visibile la fede nelle scelte quotidiane e attraverso buone azioni sincere.
  3. Studia i segni dell’Ora senza fare congetture e lascia che ti spronino alla fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.