Sunan Abi Dawud, hadith 4313
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, mi ha narrato Uqba ibn Khalid as-Sakuni, ci ha narrato Ubaidullah, da Khubayb ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«L'Eufrate sta per scoprire un tesoro d'oro; chiunque sia presente non ne prenda nulla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Eufrate porterà alla luce un tesoro d’oro, ma nessuno dovrà prenderne.
Un grande fiume del Medio Oriente.
L’oro che diventerà visibile quando le acque si ritireranno.
I commentari classici collegano questo avvertimento alla tentazione e allo spargimento di sangue che possono nascere quando le persone inseguono la ricchezza. Le parole «non prendetene nulla» esprimono il divieto di partecipare alla sua raccolta. Gli studiosi ne parlano come di un avvertimento specifico riguardo a questo evento; non ne ricavano una regola generale secondo cui l’oro trovato non possa mai essere acquisito.
- Non lasciare che l’avidità ti trascini in situazioni in cui la ricchezza provoca conflitti e pericoli.
- Prendi sul serio gli avvertimenti delle trasmissioni affidabili e chiedi spiegazioni a esperti prima di agire di conseguenza.
- Pratica la contentezza e l’autocontrollo quando si presenta un’opportunità inattesa di acquisire beni.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta del tesoro che l’Eufrate porterà alla luce e chiarisce l’avvertimento di non recarsi lì.
Sunan Abi Dawud · #4312 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione sahih di Abu Hurayra riguarda il tesoro d’oro portato alla luce e l’invito a starne alla larga.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.