Sunan Abi Dawud, hadith 4314
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqbaعُقْبَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, mi ha narrato Uqba —cioè Ibn Khalid—, mi ha narrato Ubaidullah, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ un hadith simile, eccetto che disse: «Scoprirà una montagna d'oro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una variante riferisce che verrà portata alla luce una montagna d’oro.
Far emergere ciò che prima era coperto o nascosto.
La grande riserva d’oro menzionata nella tradizione come segno.
Gli studiosi accostano questa formulazione alle tradizioni correlate su un tesoro d’oro che appare presso l’Eufrate. L’accento è posto sul segno e sulla prova che la ricchezza e l’avidità possono rappresentare per le persone; il testo non dà motivo di mettersi a cercare un tesoro nascosto.
- Non lasciare che la promessa della ricchezza ti distolga dall’onestà e dall’obbedienza ad Allah.
- Considera con umiltà le notizie sull’Ora e concentrati sulle azioni di cui sei responsabile oggi.
- Diffida dell’avidità e, nell’uso dei beni, scegli giustizia, generosità e appagamento.
Anche questa tradizione sahih tratta del tesoro d’oro presso l’Eufrate e chiarisce l’argomento di questa variante.
Sunan Abi Dawud · #4313 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa serie menziona anch’essa il tesoro d’oro e aiuta a leggere insieme le diverse formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.