Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4314

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
  2. 2Uqbaعُقْبَةُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, mi ha narrato Uqba —cioè Ibn Khalid—, mi ha narrato Ubaidullah, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ un hadith simile, eccetto che disse: «Scoprirà una montagna d'oro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante riferisce che verrà portata alla luce una montagna d’oro.

Spiegazione dei termini difficili
Portare alla luce

Far emergere ciò che prima era coperto o nascosto.

Montagna d’oro

La grande riserva d’oro menzionata nella tradizione come segno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano questa formulazione alle tradizioni correlate su un tesoro d’oro che appare presso l’Eufrate. L’accento è posto sul segno e sulla prova che la ricchezza e l’avidità possono rappresentare per le persone; il testo non dà motivo di mettersi a cercare un tesoro nascosto.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che la promessa della ricchezza ti distolga dall’onestà e dall’obbedienza ad Allah.
  2. Considera con umiltà le notizie sull’Ora e concentrati sulle azioni di cui sei responsabile oggi.
  3. Diffida dell’avidità e, nell’uso dei beni, scegli giustizia, generosità e appagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.