Sunan Abi Dawud, hadith 4315
Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ بَحْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Amr, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, il quale disse: Si incontrarono Hudhaifa e Abu Mas'ud, e Hudhaifa disse:
«Io so meglio di lui ciò che il Dajjal avrà con sé. Egli avrà con sé un mare d'acqua e un fiume di fuoco; ma ciò che vedete come fuoco sarà acqua, e ciò che vedete come acqua sarà fuoco. Chiunque di voi raggiunga quel tempo e desideri acqua, beva da ciò che vede come fuoco, poiché lo troverà acqua». Abu Mas'ud al-Badri disse: «Così ho udito dire al Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Dajjal inganna mostrando acqua e fuoco diversi da ciò che sembrano.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell'Ora finale.
Una prova in cui ciò che il Dajjal mostra come acqua e fuoco non corrisponde alla sua reale natura.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il Dajjal metterà alla prova le persone con segni ingannevoli e che il credente deve attenersi alla guida del Profeta ﷺ anche quando le percezioni dei sensi traggono in inganno. Il consiglio di bere da ciò che appare come fuoco vale nel contesto della prova descritta; non è un invito generale a esporsi al pericolo.
- Quando sei confuso, non lasciarti guidare soltanto da ciò che qualcosa sembra a prima vista; cerca una guida divina affidabile.
- Studia le tradizioni sulle prove della fede attraverso fonti affidabili e parlane con studiosi competenti.
- Chiedi ad Allah fermezza e protezione dall'inganno.
Questa tradizione sahih appartiene allo stesso insieme di racconti sul Dajjal e completa la descrizione dei suoi inganni.
Sunan Abi Dawud · #4314 (Sahih)Anche questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, tratta i segni e le prove legati al Dajjal.
Sunan Abi Dawud · #4316 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona un altro segno noto del Dajjal e offre un contesto più ampio per la prova degli ultimi tempi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.