Sunan Abi Dawud, hadith 4331
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ الدَّجَّالُ، فَقُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim, da Muhammad ibn al-Munkadir, il quale disse: Vidi Jabir ibn Abdullah giurare per Allah che Ibn Sa'id fosse il Dajjal. Gli dissi:
«Giuri per Allah?». Rispose: «In verità, ho sentito Umar giurare su ciò alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ non lo rimproverò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir richiamò il giuramento di ‘Umar su Ibn Sayyad e il fatto che non fu contestato in silenzio.
Una persona vissuta al tempo del Profeta ﷺ, sulla cui identificazione con il Dajjal i Compagni erano in disaccordo.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora finale.
Il trasmettitore riferisce che il Profeta ﷺ non obiettò né corresse l’affermazione; ciò non equivale a una dichiarazione esplicita.
Gli studiosi considerano l’identità di Ibn Sayyad una questione sulla quale i Compagni erano in disaccordo. Il tacito assenso riferito da Jabir aiuta a capire perché ‘Umar e Jabir espressero questa convinzione, ma non costituisce di per sé una conferma esplicita del Profeta ﷺ che Ibn Sayyad fosse il Dajjal. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questa trasmissione una specifica norma giuridica.
- Non attribuire automaticamente al Profeta ﷺ un’affermazione riferita da un Compagno; considera ciò che il testo dice esplicitamente.
- Tratta con cautela le questioni controverse relative all’Ora finale e distingui il testo esplicito dalle deduzioni.
Anche questa trasmissione sahih tratta la questione di Ibn Sayyad e aiuta a ricostruire il contesto delle posizioni dei Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)Questa trasmissione sahih racconta che il Profeta ﷺ andò da Ibn Sayyad e lo interrogò, chiarendo il contesto più ampio della discussione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.