Sunan Abi Dawud, hadith 434
Riferito da Qabisah ibn Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 3Salih ibn Ubaydصَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Qabisa ibn Waqqasقَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ " .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Abu Hashim —cioè al-Za'farani—, mi ha narrato Salih ibn Ubaid, da Qabisah ibn Waqqas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Dopo di me vi saranno governanti che ritarderanno la preghiera; essa varrà per voi, ma sarà a loro discapito. Pregate con loro finché pregano rivolti verso la qiblah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pregate dietro ai responsabili che ritardano la preghiera, purché siano rivolti verso la qibla.
La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Compiere la preghiera dopo l’orario prescritto o il momento opportuno per pregare.
Gli studiosi intendono l’esortazione a pregare con i responsabili come un mezzo per tutelare la preghiera comunitaria ed evitare le divisioni. Se un imam omette o ritarda la preghiera, ciò non danneggia chi lo segue, purché questi compia correttamente la propria preghiera; la responsabilità del ritardo ricade su chi lo ha causato. Il riferimento alla qibla non autorizza ad approvare ogni dottrina o condotta di un responsabile.
- Compi la tua preghiera entro l’orario prescritto, anche se un responsabile la ritarda.
- Quando è ragionevole e responsabile, prega con la comunità e non lasciare che le divergenze causino divisioni.
- Segui l’imam durante la preghiera senza approvarne gli errori o le negligenze.
Anche questa trasmissione tratta della preghiera dietro ai responsabili che la ritardano e chiarisce quale atteggiamento tenere nei loro confronti.
Sunan Abi Dawud · #433 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda la preghiera dietro ai responsabili e aiuta a comprendere l’enfasi sulla tutela dell’unità della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.