Sunan Abi Dawud, hadith 4337
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Khalaf ibn Hishamlo narrò a Abu Dawudخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Abu Shihab al‑Hannatأَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ " أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ .
Ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, ci ha narrato Abu Shihab al-Hannat, da al-Ala ibn al-Musayyab, da Amr ibn Murrah, da Salim, da Abu Ubaidah, da Ibn Mas'ud, dal Profeta ﷺ in senso simile, aggiungendo:
«Oppure Allah mescolerà i vostri cuori gli uni con gli altri e poi vi maledirà come ha maledetto loro». Abu Dawud ha detto: Al-Muharibi lo ha trasmesso da al-Ala ibn al-Musayyab, da Abdullah ibn Amr ibn Murrah, da Salim al-Aftas, da Abu Ubaidah, da Abdullah; ed è stato trasmesso anche da Khalid al-Tahhan da al-Ala, da Amr ibn Murrah, da Abu Ubaidah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trascurare la responsabilità sociale minaccia la coesione reciproca.
Un'immagine di divisione, ostilità e perdita della coesione reciproca.
Una severa riprovazione divina e l'allontanamento dalla misericordia.
Gli studiosi considerano l'incoraggiare il bene e contrastare il male una responsabilità da adempiere secondo conoscenza, capacità e circostanze. L'avvertimento sulla divisione sostiene questo insegnamento generale, ma, data la debolezza della catena, questa formulazione specifica non costituisce una prova autonoma di un nuovo obbligo o di una sanzione. Il dovere è fondato anche su tradizioni solide, come Muslim 49.
- Denunciate l'ingiustizia con rispetto e cognizione, senza peggiorare la situazione.
- Scegliete un modo di contrastare il male che rientri nelle vostre competenze e possibilità.
- Promuovete la coesione reciproca ed evitate comportamenti che alimentano la divisione.
Questa tradizione Sahih descrive come contrastare il male con la mano, la lingua o, se non è possibile, con il cuore.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Il confronto con la tradizione Sahih sottolinea che trascurare la responsabilità può avere conseguenze per l'intera comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.