Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4346

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  3. 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Mughira ibn Ziyad, da Adi ibn Adi, dal Profeta ﷺ in modo simile, e disse:

«Chi vi assiste e la detesta è come chi ne fosse stato assente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è presente durante disordini civili ma li disapprova non partecipa al loro atto.

Spiegazione dei termini difficili
fitnah

Una prova o un periodo di disordini che mette sotto pressione la fede, la sicurezza e i rapporti reciproci.

li disapprova

Rifiuta interiormente i disordini e non li approva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa tradizione come una distinzione tra l’essere presenti durante un’ingiustizia e il rifiutarla interiormente: chi non può fermare i disordini non deve approvarli. La formulazione equipara il rifiuto interiore all’assenza per quanto riguarda l’assenso all’atto; non significa che la persona sia letteralmente assente, né la esonera dalla responsabilità per ciò che fa personalmente. Le scuole giuridiche riconoscono che il rifiuto nel cuore è una forma di opposizione dettata dalla fede quando non si è in grado di intervenire con le parole o con le azioni.

Lezioni per oggi
  1. Non approvare l’ingiustizia e l’istigazione, neppure quando ci si trova sul posto.
  2. Evita di partecipare a conflitti che mettono le persone le une contro le altre e non diffondere notizie non verificate.
  3. Se non puoi fermare l’ingiustizia senza rischi, rifiutala interiormente e cerca un modo responsabile per offrire aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.