Sunan Abi Dawud, hadith 4350
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تُعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ " . قِيلَ لِسَعْدٍ وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthman, ci ha narrato Abu al-Mughira, mi ha narrato Safwan, da Shurayh ibn 'Ubayd, da Sa'd ibn Abi Waqqas, che il Profeta ﷺ disse:
«Spero che la mia comunità non sia incapace presso il suo Signore di ottenere da Lui un rinvio di mezza giornata». Fu chiesto a Sa'd: «E quanto dura mezza giornata?». Rispose: «Cinquecento anni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ spera che alla sua comunità venga concessa una proroga di cinquecento anni.
I musulmani che seguono il messaggio del Profeta ﷺ.
Un’espressione temporale che Saʿd interpreta qui come cinquecento anni.
Davanti ad Allah, quando la comunità si presenterà al Suo cospetto.
Gli studiosi collegano questa trasmissione ai resoconti escatologici sulla durata e sugli eventi del Giorno del Giudizio. La spiegazione di Saʿd indica come egli intendesse l’espressione «mezza giornata»; il testo non invita a considerare tale durata come un normale giorno terreno. La trasmissione incoraggia a sperare in Allah, senza stabilire un momento preciso per il Giorno del Giudizio.
- Unisci la speranza in Allah alla costanza nella preghiera, all’onestà e agli altri doveri quotidiani.
- Affronta con umiltà le affermazioni sul Giorno del Giudizio e non attribuirgli una cronologia precisa che il testo non stabilisce.
- Usa la conoscenza limitata sull’Ora come sprone a prepararti fin da oggi con le buone azioni.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ compare vicino a questo ḥadīth nello stesso capitolo e offre un ulteriore contesto ai resoconti sul tempo e sul Giorno del Giudizio.
Sunan Abi Dawud · #4349 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo integra il contesto più ampio dei resoconti sul Giorno del Giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.