Sunan Abi Dawud, hadith 4351
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ikrima
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَحْرَقَ نَاسًا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لأَحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَكُنْتُ قَاتِلَهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Ayyub, da 'Ikrimah: che 'Ali, pace su di lui, bruciò alcune persone che avevano apostatato dall'Islam. Quando la notizia giunse a Ibn 'Abbas, egli disse:
«Io non li avrei bruciati col fuoco, poiché il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Non punite con il castigo di Allah”. Ma li avrei uccisi in base alla parola del Messaggero di Allah ﷺ, poiché il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chi cambia la sua religione, uccidetelo”». Quando ciò giunse ad 'Ali, pace su di lui, disse: «Quanto ha ragione Ibn 'Abbas!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas condannò il rogo e richiamò le parole del Profeta ﷺ.
Pene stabilite nella giurisprudenza islamica per determinate trasgressioni.
Abbandono dell’Islam; la sua disciplina giuridica è soggetta a condizioni ed è materia delle autorità giudiziarie competenti.
In questo contesto significa punire con il fuoco, secondo l’interpretazione che Ibn Abbas dà alle parole del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono dalla reazione di Ibn Abbas che il fuoco non è un mezzo di punizione lecito, anche quando venga applicata un’altra pena. La narrazione menziona inoltre l’uccisione di chi cambia religione; i giuristi classici ne hanno discusso le condizioni, le prove e l’applicazione nell’ambito del diritto islamico. Ciò non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: le decisioni penali spettano alle autorità competenti e richiedono un procedimento giudiziario.
- Non usare il fuoco come mezzo di punizione; Ibn Abbas richiamò a questo proposito le parole del Profeta ﷺ.
- Non trarre conclusioni penali da un testo isolato senza una spiegazione esperta e un procedimento davanti all’autorità competente.
- Tratta con cautela le affermazioni su fede e punizione e impedisci che siano usate per giustificare la violenza privata.
Questa narrazione tratta le eccezioni al divieto di togliere la vita a un musulmano e aiuta a delimitare il contesto giuridico del passaggio.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)L’hadith menziona alcuni casi in cui, secondo il testo, è lecito versare il sangue di un musulmano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.