Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4359

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Asbat ibn Nasr

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ahmad ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Asbat ibn Nasr, il quale disse: As-Suddi affermò, da Mus'ab ibn Sa'd, da Sa'd, che disse: Il giorno della conquista della Mecca, Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh si nascose presso Uthman ibn Affan. Questi lo condusse e lo fece stare in piedi davanti al Profeta ﷺ, dicendo:

«O Messaggero di Allah, accetta il giuramento di fedeltà di Abdullah!». Egli alzò la testa e lo guardò tre volte, rifiutando ogni volta, ma accettò il suo giuramento dopo la terza. Poi si rivolse ai suoi compagni e disse: «Non c'era tra voi un uomo saggio che si alzasse contro costui, vedendo che trattenevo la mia mano dall'accettare il suo giuramento, e lo uccidesse?». Dissero: «Non sapevamo cosa avessi nel cuore, o Messaggero di Allah! Perché non ci hai fatto un cenno con gli occhi?». Rispose: «Non si addice a un profeta avere inganno nello sguardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò di dare un segnale segreto per far uccidere qualcuno.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno della conquista della Mecca. ʿUthmān ibn ʿAffān condusse ʿAbd Allāh ibn Saʿd ibn Abī Sarḥ dal Profeta ﷺ, affinché gli prestasse giuramento di fedeltà.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Un impegno solenne di lealtà e obbedienza.

Sguardi ingannevoli

Un gesto nascosto con gli occhi che trasmette un messaggio diverso da quello espresso apertamente.

Trattenni la mano

Inizialmente il Profeta ﷺ non porse la mano per accettare il giuramento di fedeltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un profeta non ricorre all’inganno, nemmeno tramite un gesto segreto. La narrazione sottolinea inoltre che la vita delle persone e le pene non devono essere oggetto di decisioni basate su sospetti personali o iniziative arbitrarie. I giuristi esaminano l’episodio nell’ambito delle norme sulla protezione, sul pentimento e sull’autorità competente a eseguire le pene; non è un’autorizzazione per i singoli a uccidere qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Non affrontare conflitti gravi con segnali segreti o violenza arbitraria: ricorri a una procedura legittima e trasparente.
  2. I leader devono dichiarare chiaramente le proprie intenzioni e non aspettarsi che altri agiscano sulla base di allusioni nascoste.
  3. Gestisci con prudenza il pentimento, la protezione e la responsabilità, affidando tali questioni alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.