Sunan Abi Dawud, hadith 4360
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa’id, ci ha narrato Humaid ibn ‘Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Ishaq, da ash-Sha’bi, da Jarir, il quale disse: Ho udito il Profeta ﷺ dire:
«Quando uno schiavo fugge e ritorna al politeismo, il suo sangue diviene lecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole collega la fuga verso il politeismo a una punizione severa.
Una persona ridotta in schiavitù nella società storica in cui fu riferita questa tradizione.
Adorare altri oltre ad Allah o attribuire loro qualità divine.
Un’espressione per indicare l’applicazione legittima della pena capitale nell’ambito di un ordinamento giuridico; non è un invito a farsi giustizia da sé.
Gli studiosi valutano le pronunce giuridiche sulla base di tradizioni affidabili e delle condizioni dell’ordinamento islamico. Questa catena debole non può fondare autonomamente una pena. La tradizione sahih sui tre casi costituisce una prova più forte; tuttavia, l’applicazione delle pene hudud spetta esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e richiede l’accertamento dei fatti e il rispetto delle condizioni legali. I singoli non possono ricorrere alla violenza.
- Non trattare una tradizione debole come prova autonoma di una pena o di un divieto.
- Affida le questioni giuridiche esclusivamente a giudici competenti e studiosi qualificati; non farti mai giustizia da solo.
- Leggi i testi sull’apostasia insieme alle fonti affidabili e alle condizioni stabilite dalla tradizione giuridica islamica.
Questa tradizione menziona tre casi giuridici, tra cui chi abbandona la propria religione e si separa dalla comunità, e prevale sulla catena debole.
Sahih al-Bukhari · #3447 (Sahih)Offre un parallelo affidabile sul tema giuridico, ma va letta insieme agli altri testi e alle condizioni legali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.