Sunan Abi Dawud, hadith 4361
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Khuttalilo narrò a Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
- 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ " . فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Ci ha narrato Abbad ibn Musa al-Khuttali, ci ha informato Isma'il ibn Ja'far al-Madani, da Isra'il, da 'Uthman ash-Shahham, da 'Ikrima, il quale disse: Ci ha narrato Ibn 'Abbas che un uomo cieco aveva una umm walad che soleva insultare il Profeta ﷺ e parlarne male. Egli glielo proibiva ma lei non smetteva; la rimproverava ma lei non desisteva. Disse: Una notte, lei iniziò a diffamare e insultare il Profeta ﷺ, così egli prese un pugnale, lo pose sul suo ventre, vi si appoggiò sopra e la uccise. Un bambino che si trovava tra le sue gambe fu macchiato di sangue. Al mattino, la cosa fu riferita al Messaggero di Allah ﷺ, il quale radunò la gente e disse:
«Scongiuro per Allah l'uomo che ha compiuto ciò che è stato fatto, e lo scongiuro per il mio diritto su di lui, di alzarsi in piedi». Allora il cieco si alzò, scavalcando i colli delle persone mentre tremava, finché si sedette davanti al Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Sono io il suo padrone; lei ti insultava e parlava male di te. Glielo proibivo ma non smetteva; la rimproveravo ma non desisteva. Ho da lei due figli simili a due perle, ed era una buona compagna per me. Ma ieri sera ha iniziato a insultarti e a parlar male di te, così ho preso il pugnale, l'ho messo sul suo ventre e mi sono appoggiato su di essa finché non l'ho uccisa». Allora il Profeta ﷺ disse: «Siate testimoni che il suo sangue è nullo!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ spiegò che per questa donna non era dovuta alcuna ritorsione.
Secondo il testo, una donna insultava ripetutamente il Profeta ﷺ, nonostante gli avvertimenti del suo padrone cieco. Dopo averla uccisa, l’uomo si presentò personalmente al Profeta ﷺ per riferirgli l’accaduto. Il Profeta ﷺ dichiarò che per il suo sangue non era dovuta alcuna ritorsione.
Una schiava che ha avuto un figlio dal proprio padrone.
Un’arma piccola e appuntita, qui tradotta come «pugnale».
In questa dichiarazione significa che per il sangue non è dovuta alcuna ritorsione.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sugli hudud e sull’insulto al Profeta ﷺ. Non ne deducono che i singoli possano punire o uccidere di propria iniziativa: le decisioni penali e la loro esecuzione spettano alle autorità competenti e alla procedura giudiziaria. L’applicazione giuridica precisa e le relative condizioni sono oggetto di divergenze tra i giuristi; il testo non va quindi usato separatamente dalle più ampie norme giuridiche.
- Affronta gli insulti e i conflitti attraverso autorità legittime e competenti; non farti mai giustizia da solo.
- Verifica il contesto giuridico e le condizioni prima di applicare una norma religiosa.
- Reagisci con autocontrollo alle parole offensive e cerca protezione e consiglio presso persone fidate e competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.