Sunan Abi Dawud, hadith 4363
Riferito da Abu Barzah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَغَيَّظَ عَلَى رَجُلٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ تَأْذَنُ لِي يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَأَذْهَبَتْ كَلِمَتِي غَضَبَهُ فَقَامَ فَدَخَلَ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ مَا الَّذِي قُلْتَ آنِفًا قُلْتُ ائْذَنْ لِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ . قَالَ أَكُنْتَ فَاعِلاً لَوْ أَمَرْتُكَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَفْظُ يَزِيدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ أَىْ لَمْ يَكُنْ لأَبِي بَكْرٍ أَنْ يَقْتُلَ رَجُلاً إِلاَّ بِإِحْدَى الثَّلاَثِ الَّتِي قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفْرٌ بَعْدَ إِيمَانٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Yunus, da Humayd ibn Hilal, dal Profeta ﷺ. E ci hanno narrato Harun ibn 'Abdullah e Nusayr ibn al-Faraj, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Yazid ibn Zuri', da Yunus ibn 'Ubayd, da Humayd ibn Hilal, da 'Abdullah ibn Mutarrif, da Abu Barza, il quale disse: Ero presso Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) quando si adirò contro un uomo e fu molto severo con lui. Dissi allora:
«Mi permetti, o Califfo del Messaggero di Allah ﷺ, di tagliargli il collo?». Le mie parole fecero svanire la sua ira; si alzò ed entrò. Poi mi mandò a chiamare e chiese: «Cosa hai detto poco fa?». Risposi: «Permettimi di tagliargli il collo». Chiese: «Lo avresti fatto se te lo avessi ordinato?». Risposi: «Sì». Disse: «No, per Allah, ciò non è stato concesso a nessun essere umano dopo Muhammad ﷺ». Abu Dawud disse: Questa è la versione di Yazid. Ahmad ibn Hanbal disse: Vale a dire, Abu Bakr non aveva l'autorità di uccidere un uomo se non per uno dei tre motivi menzionati dal Messaggero di Allah ﷺ: miscredenza dopo aver creduto, adulterio dopo il matrimonio, o uccisione ingiusta di un'anima. Il Profeta ﷺ invece ne aveva facoltà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr tenne a freno la rabbia e vietò le esecuzioni arbitrarie.
Titolo riferito ad Abū Bakr come guida dopo la morte del Profeta ﷺ.
Espressione che indica l’uccisione di una persona mediante decapitazione.
Aḥmad ibn Ḥanbal spiega che Abū Bakr non aveva l’autorità di uccidere qualcuno, se non sulla base dei motivi legali indicati dal Profeta ﷺ. La spiegazione sottolinea che i poteri speciali del Profeta ﷺ non si trasferiscono automaticamente ai governanti successivi. Gli studiosi ne deducono che le pene penali devono essere applicate dall’autorità competente e nel rispetto delle norme giuridiche, non per rabbia personale o giustizia privata.
- Non applicare mai una pena di tua iniziativa; segnala le gravi ingiustizie alle autorità competenti.
- Non prendere decisioni importanti quando la rabbia condiziona il tuo giudizio.
- I governanti devono limitare il proprio potere rispettando la legge e le norme vigenti.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona anche tre eccezioni al divieto di togliere la vita e sostiene così l’importanza di basi legali chiare.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta i tre motivi indicati per versare sangue e si collega, per contenuto, alla spiegazione di Aḥmad ibn Ḥanbal.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.